Bible de Lausanne 1872

Nahum 3:17

17Il en est de tes personnages distingués comme de l'arbé, et de tes généraux comme des essaims de sauterelles {Héb> de gobs.} ; elles campent auprès des haies en un jour froid ; quand le soleil se lève elles s'enfuient, et on ne connaît plus le lieu où elles sont.

Nahum 3:17 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure : Le soleil paraît, elles s’envolent, Et l’on ne connaît plus le lieu où elles étaient.
Bible Segond 21 (S21)Tes inspecteurs sont comme les sauterelles, tes officiers sont comme une multitude de criquets qui se posent sur les haies par temps froid: le soleil brille, ils s'envolent, et l'on ne reconnaît plus l'endroit où ils étaient.
Bible du Semeur (BDS)Ils pullulaient, tes inspecteurs, |comme des sauterelles, tes officiers grouillaient |comme des essaims de criquets : ils se posent dans une haie |par un jour de froidure. Dès que le soleil brille, |les voilà envolés, et disparus on ne sait où.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure; Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne reconnaît plus le lieu où elles étaient.

Contexte de Nahum 3:17

15Là le feu te dévorera, l'épée t'exterminera ; elle te dévorera comme la [sauterelle] yélek, fusses-tu nombreuse comme l'yélek, fusses-tu nombreuse comme la [sauterelle] arbé. 16¶ Tu as multiplié tes trafiquants plus que les étoiles des cieux ; l'yélek dépouille et s'envole. Il en est de tes personnages distingués comme de l'arbé, et de tes généraux comme des essaims de sauterelles {Héb> de gobs.} ; elles campent auprès des haies en un jour froid ; quand le soleil se lève elles s'enfuient, et on ne connaît plus le lieu où elles sont. 18Tes bergers sommeillent, ô roi d'Assur ; ils se sont couchés, tes magnifiques ; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne qui le rassemble ! 19Point d'adoucissement à ta blessure, ta plaie s'est aggravée ! Tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi ; car sur qui ta méchanceté ne s'est-elle pas abattue continuellement ?

Lire Nahum 3 en entier

Nahum 3:17 mot à mot

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de Nahum 3:17

Apocalypse 9:7Et ces ressemblances de sauterelles étaient semblables à des chevaux préparés pour la guerre ; et sur leurs têtes, il y avait comme des couronnes semblables à de l'or ; et leurs faces étaient comme des faces d'hommes ;

Nahum 3:17

Nahum 3:17 dans d’autres versions

Contexte de Nahum 3:17

Nahum 3:17 mot à mot

Références croisées de Nahum 3:17

Commentaires sur Nahum 3:17

Thèmes liés à Nahum 3:17

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Nahum 3