Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 25:10
10[je l'ouvre] aux fils de l'Orient outre [le pays] des fils d'Ammon : je le leur donne en possession, afin qu'il ne soit plus fait mention des fils d'Ammon entre les nations ;
Ézéchiel 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ouvre aux fils de l’orient Qui marchent contre les enfants d’Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d’Ammon ne soient plus comptés parmi les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'ouvre aux nomades de l’est qui marchent contre les Ammonites et je le leur donne en possession, afin qu’on n’ait plus aucun souvenir des Ammonites parmi les nations.
- Bible du Semeur (BDS)et je les donnerai en pleine possession aux tribus de l’Orient liguées contre les Ammonites pour qu’on ne se souvienne plus des Ammonites parmi les autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ouvre aux fils de l'Orient Qui marchent contre les enfants d'Ammon, Et je le leur donne en possession, Afin que les enfants d'Ammon ne soient plus comptés parmi les nations.
Contexte de Ézéchiel 25:10
8¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que Moab a dit avec Séhir : Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations : 9à cause de cela, voici que je vais ouvrir le flanc de Moab du côté des villes, du côté de ses villes, à son extrémité, la splendeur de la terre, Beth-jeschimoth, Baal-Méon, et jusqu'à Kiriathaïm ; [je l'ouvre] aux fils de l'Orient outre [le pays] des fils d'Ammon : je le leur donne en possession, afin qu'il ne soit plus fait mention des fils d'Ammon entre les nations ; 11et j'exercerai sur Moab des jugements, et ils sauront que je suis l'Eternel. 12¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que [ceux] d'Edom ont usé d'une cruelle vengeance envers la maison de Juda, et se sont rendus fort coupables en se vengeant d'eux ;
Lire Ézéchiel 25 en entierÉzéchiel 25:10 mot à mot
לִבְנֵי־קֶ֙דֶם֙ עַל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא־תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · OrientH6924
- marchentעַל‛al · surH5921
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionמוֹרָשָׁהmôrâshâh · possessionH4181
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- comptésזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Ézéchiel 25:10
- Ézéchiel 25:4voici que je vais te donner en possession aux fils de l'Orient ; ils établiront chez toi leurs parcs, ils placeront chez toi leurs demeures ; ce seront eux qui mangeront tes fruits, eux qui boiront ton lait.
- Ézéchiel 25:2Fils d'homme, tourne ta face vers les fils d'Ammon et prophétise contre eux.
- Ézéchiel 21:32(21:37) Tu seras la pâture du feu, ton sang sera au milieu de la terre ; on ne se souviendra point de toi ; car c'est moi, l'Eternel, qui ai parlé.
- Psaumes 83:3(83:4) Ils trament avec ruse des complots contre ton peuple, et se concertent contre tes protégés.
- Ésaïe 23:16Prends la harpe, fais le tour de la ville, courtisane oubliée ! touche habilement les cordes, multiplie les chants, afin qu'on se souvienne de toi !
Commentaires sur Ézéchiel 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Que les Ammonites — Le syriaque porte : « Que Rabba des fils d’Ammon ne soit pas rappelée. »Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ammon et Moab, d’origine commune, dont les territoires avaient si souvent été échangés, partageront maintenant une ruine commune. Aux “hommes de l’Orient” Ézéchiel 25:4 Moab sera livré avec Ammon, afin qu’Ammon ne soit plus gardé en mémoire, et que le jugement soit exécuté sur Moab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Le peuple de Moab pensait pouvoir attaquer Juda en toute impunité, comme s'il s'agissait d'une nation comme les autres. Or, il n'en était rien (même si Juda s'était comporté de la sorte, voir 20.32), Juda avait en effet une alliance avec Dieu, et que Dieu ne rejetterait pas Juda. Au contraire, comme Ammon, Moab serait rayé du registre des nations et voué à une désolation perpétuelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le prophète veut établir une étroite solidarité entre ces divers peuples, quant au péché, comme quant au châtiment. Voilà pourquoi il rappelle ici le jugement d'Ammon, pour y rattacher celui de Moab, de même qu'au verset 8, il avait anticipé dans le même but celui de Séir. Ce n'est pas pour quelque méfait particulier, c'est pour leur commune haine contre Juda qu'ils sont menacés tous ensemble. Même réunion étroite des deux peuples, Sophonie 2.8-11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires