Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 23:39
39Et quand elles égorgeaient leurs fils à leurs idoles, en ce jour-là elles sont venues dans mon sanctuaire pour le profaner ; c'est ainsi qu'elles ont agi au milieu de ma maison.
Ézéchiel 23:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C’est là ce qu’elles ont fait dans ma maison.
- Bible Segond 21 (S21)Quand elles offraient leurs enfants en sacrifice à leurs idoles, le même jour, elles se rendaient à mon sanctuaire pour le profaner. Voilà ce qu'elles ont fait dans mon temple.
- Bible du Semeur (BDS)Quand elles immolaient leurs fils à leurs idoles, elles sont entrées ce jour même dans mon sanctuaire pour le profaner, oui voilà ce qu’elles ont fait au milieu de mon temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.
Contexte de Ézéchiel 23:39
37Annonce-leur donc leurs abominations, car elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains ; elles ont commis adultère avec leurs idoles, et même elles leur ont fait passer en pâture leurs fils, qu'elles m'avaient enfantés. 38Elles m'ont fait encore ceci : elles ont souillé mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats. Et quand elles égorgeaient leurs fils à leurs idoles, en ce jour-là elles sont venues dans mon sanctuaire pour le profaner ; c'est ainsi qu'elles ont agi au milieu de ma maison. 40Bien plus, elles ont envoyé chercher des hommes qui viennent de loin ; et le messager leur ayant été envoyé, voici, ils sont venus. C'est pour eux que tu t'es lavée, que tu as fardé tes yeux et que tu t'es parée d'ornements ; 41et tu t'es assise sur un lit somptueux, devant lequel était dressée une table où tu as mis mon parfum et mon huile.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:39 mot à mot
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- immoléשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- alléesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- profanerחָלַלchâlal · profanerH2490
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- qu’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ellesכֹּהkôh · ainsiH3541
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 23:39
- Ésaïe 3:9L'air de leur visage témoigne contre eux, et comme Sodome, ils publient leur péché ; ils ne le dissimulent pas. Malheur à leur âme ! car ils se rendent le mal à eux-mêmes.
- Jérémie 7:8¶ Voici, vous vous confiez en des paroles de mensonge, qui sont sans profit.
- Jérémie 11:15Que vient faire mon ami dans ma maison ? Pour commettre le crime, cette [foule] nombreuse ! Mais la chair sacrée sera emportée loin de toi ; quand ton malheur [viendra], alors tu pourras t'égayer !
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, ses sacrificateurs enseignent pour un prix, et ses prophètes devinent pour de l'argent ; et [néanmoins] ils s'appuient sur l'Eternel, en disant : L'Eternel n'est-il pas parmi nous ? Le mal ne viendra pas sur nous !
- Jean 18:28¶ Ils menèrent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire. Or c'était au point du jour ; et pour eux ils n'entrèrent point dans le prétoire, afin de n'être pas souillés, mais de pouvoir manger la Pâque.
- Ézéchiel 23:38Elles m'ont fait encore ceci : elles ont souillé mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats.
- Ézéchiel 44:7[que vous avez commises] en faisant entrer des fils d'étrangers, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire pour le profaner, lui, ma Maison, lorsque vous présentiez mon pain, la graisse et le sang, de sorte qu'ils enfreignaient mon alliance selon toutes vos abominations.
- 2 Rois 21:4Et il bâtit des autels dans la Maison de l'Eternel, de laquelle l'Eternel avait dit : C'est dans Jérusalem que je mettrai mon Nom.
- 2 Chroniques 33:4Et il bâtit des autels dans la Maison de l'Eternel, de laquelle l'Eternel avait dit : C'est dans Jérusalem que sera mon Nom à perpétuité.
- Jérémie 23:11Car tant le prophète que le sacrificateur sont des impies ; jusque dans ma maison j'ai trouvé leur malice, dit l'Eternel.
Commentaires sur Ézéchiel 23:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Yahvé était pour ainsi dire placé sur la liste des divinités, sans être reconnu comme le Dieu unique. Des idoles et des temples d'idoles furent érigés à proximité de la maison de Dieu, et pourtant le service du temple se poursuivit Jérémie 32:34.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Troisième trait : le mélange continuel de ces cultes idolâtres avec celui de l'Eternel. Là où il y avait une fête à célébrer, on y courait, sans s'inquiéter de savoir à quelle divinité elle s'adressait, que ce fût aux faux dieux ou à l'Eternel. On ne songeait dans tout cela à la satisfaction d'aucun besoin religieux ; on ne cherchait que le plaisir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires