Ézéchiel 20:29

Ézéchiel 20:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je leur dis : Qu’est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez ? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu’à ce jour.
• Bible Segond 21 (S21)Je leur ai dit: ‘Qu'est-ce donc que ces hauts lieux où vous vous rendez?’ Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à aujourd’hui.
• Bible du Semeur (BDS)Je leur ai demandé alors : Qu’est-ce que ce haut lieu où vous vous rendez ? Et ce nom de “haut lieu” a subsisté jusqu’à ce jour. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur dis: Qu'est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu'à ce jour.

Contexte de Ézéchiel 20:29

27¶ C'est pourquoi parle à la maison d'Israël, fils d'homme, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici encore par quelles choses vos pères m'ont outragé en commettant prévarication contre moi. 28Je les menai dans la terre que j'avais levé ma main de leur donner, et ils virent toute colline élevée et tout arbre touffu, et ils y offrirent leurs sacrifices, ils y présentèrent la provocation de leurs offrandes, ils y mirent leurs parfums de bonne odeur, et ils y répandirent leurs libations. Et je leur dis : Qu'est-ce que ce haut lieu où vous allez ? … Néanmoins cela s'est appelé du nom de haut lieu jusqu'à ce jour. 30¶ C'est pourquoi dis à la maison d'Israël : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Lorsque vous vous souillez dans la voie de vos pères, et que vous vous prostituez [en marchant] après leurs exécrations, 31et qu'en apportant vos dons et en faisant passer vos fils par le feu vous vous souillez jusqu'à ce jour pour toutes vos idoles, … me laisserais-je consulter par vous, maison d'Israël ? Je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel ; si je me laisse consulter par vous !

Ézéchiel 20:29 mot à mot

וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurאֶל'êl 'el · versH413
• disאָמַר'âmar · direH559
• ceמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• rendezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• hautsשָׁםshâm · làH8033
• lieuxבָּמָהbâmâh · BamahH1117
• donnéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117

Références croisées de Ézéchiel 20:29

• Ézéchiel 16:24que tu t'es construit des voûtes, que tu t'es fait des tertres {Ou hauts lieux.} dans toutes les places publiques ;

Commentaires sur Ézéchiel 20:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qu'est-ce que le haut lieu - הבמה מה mah habbamah, "qu'est-ce que le haut lieu ?" A quoi sert-il ? Le fait qu'il soit un haut lieu montre qu'il est un lieu d'idolâtrie. Je l'ai appelé במה bamah, pour le marquer d'infamie ; mais vous continuez à le fréquenter, alors qu'il est appelé במה bamah, jusqu'à aujourd'hui !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-31Versets 27-31 La période de probation au pays de Canaan depuis leur entrée jusqu'au jour d'Ezéchiel. Ezéchiel 20:27 Mais en cela - C'était une aggravation de leur culpabilité que de souiller par l'idolâtrie le pays qui leur avait été donné pour leur gloire. Ezéchiel 20:29 Bamah - Le mot hébreu pour "haut lieu", un autre exemple de la perversion des lois de Dieu. Lorsque les Israélites sont entrés en Canaan, ils devaient ériger le "tabernacle" sur un "haut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Les juifs persistèrent dans leur rébellion contre l’Éternel, après leur établissement dans le pays de Canaan. La « maison d’Israël » estimait qu’il était possible de s’unir aux païens originaires de cette contrée. Nous ne pouvons rien faire de bon, si nous ne nous fions qu’à nous-mêmes, au lieu d’obéir aux commandements divins. Il n'y a aucun avantage à suivre les voies des pécheurs ; les projets des hypocrites seront toujours vains !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Une fois dans la Terre Promise, Israël a continué à blasphémer et à trahir le Seigneur. Leur idolâtrie et leur méchanceté ont continué jusqu'à l'époque d'Ézéchiel. Un tel peuple apostat ne recevrait aucune réponse du Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Il est impossible de ne voir dans la seconde partie de ce verset qu'une simple notice historique. Que ferait là une pareille observation ? Elle doit être en relation logique avec la question qui précède. On pourrait établir entre les deux propositions du verset le lien suivant : le prophète, après avoir fait rentrer en lui-même l'Israélite idolâtre en l'interrogeant sur l'intention dans laquelle il se rend à ce lieu élevé qui est là devant lui, lui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:29

• Bamah

Dans les dictionnaires

• Hauts lieux
• Sacrifices
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings