Ézéchiel 17:22

Ézéchiel 17:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’enlèverai, moi, la cime d’un grand cèdre, et je la placerai ; j’arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.
• Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: J’enlèverai moi-même une pousse de la cime du cèdre majestueux et je la déplacerai. J'arracherai du sommet de ses jeunes branches une pousse délicate et je la planterai sur une montagne particulièrement haute.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je prendrai moi-même un rameau tendre de la cime du cèdre élevé et je le mettrai en terre. Je couperai un tendre rejeton du haut de ses branches et je le planterai moi-même sur une très haute montagne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

Contexte de Ézéchiel 17:22

20J'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège, et je le mènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour la prévarication qu'il a commise contre moi. 21Et quant à tous ses fuyards, de toutes ses cohortes, ils tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront répandus à tout vent ; et vous saurez que c'est moi, l'Eternel, qui ai parlé. ¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Mais je prendrai moi-même de la haute cime du cèdre et le mettrai [en terre] ; du principal de ses rejetons, je cueillerai ce qu'il y a de tendre, et je le planterai, moi, sur une montagne élevée et éminente. 23C'est sur la haute montagne d'Israël que je le planterai ; il élèvera des jets et produira du fruit, et deviendra un cèdre magnifique ; et dessous, demeurera tout petit oiseau, tout ce qui a des ailes ; ils feront leur demeure à l'ombre de ses rameaux. 24Et tous les arbres des champs sauront que c'est moi, l'Eternel, qui abaisse l'arbre élevé et qui élève l'arbre abaissé, qui dessèche l'arbre vert et qui fais pousser l'arbre sec. C'est moi, l'Eternel, qui le dis et qui le fais.

Ézéchiel 17:22 mot à mot

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• enlèveraiלָקַחlâqach · prendreH3947
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• cimeצַמֶּ֫רֶתtsammereth · cimeH6788
• grandרוּםrûm · exalterH7311
• cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
• placeraiנָתַןnâthan · placerH5414
• arracheraiקָטַףqâţaph · arracherH6998
• sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• tendreרַךְrak · tendreH7390
• rameauיוֹנֶ֫קֶתyôneqeth · pousseH3127
• planteraiשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
• surעַל‛al · surH5921
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• hauteגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
• élevéeתָּלוּלtâlal · être éminentH8524

Références croisées de Ézéchiel 17:22

• Ézéchiel 34:29Je ferai surgir pour eux des plantations de renom, en sorte qu'ils ne seront plus moissonnés par la famine dans [leur] terre ; et ils n'auront plus à supporter l'ignominie des nations.
• Psaumes 80:15(80:16) ¶ Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu as fortifié pour toi.
• Ésaïe 4:2¶ En ce jour-là le germe de l'Eternel deviendra une splendeur et une gloire, et le fruit de la terre sera une louange et une parure pour les réchappés d'Israël.
• Ésaïe 11:1¶ Et il sortira un rameau de la souche d'Isaï, et un rejeton [issu] de ses racines fructifiera.
• Jérémie 23:5¶ Voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où je susciterai à David un Germe juste ; il régnera en roi, et il agira sagement, et il exercera le droit et la justice sur {Ou dans.} la terre.
• Zacharie 3:8Entends donc, Josué, grand sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi, car ce sont des hommes [qui servent] de prodige ; car je vais faire venir mon esclave Germe !
• Zacharie 4:12Et je pris la parole une seconde fois, et je lui dis : Que sont ces deux grappes d'olives qui sont à côté des deux tuyaux d'or, d'où [l'huile] d'or découle ?
• Zacharie 6:12et tu lui parleras, en disant : Ainsi parle l'Eternel des armées, en disant : Voici un homme, Germe est son nom, et il germera de dessous soi ; et il bâtira le Palais de l'Eternel.
• Jérémie 33:15En ces jours-là et en ce temps-là, je ferai germer à David un Germe de justice ; et il fera droit et justice sur la terre.
• Ésaïe 53:2Et il est monté comme un rejeton devant lui, et comme une racine [sortant] d'une terre aride ; il n'a ni forme ni éclat ; quand nous le regardons, il n'a aucune apparence, pour que nous le désirions.
• Ézéchiel 20:40¶ Car sur la montagne de ma sainteté, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Eternel, là me serviront tous [ceux de] la maison d'Israël, eux tous, dans [leur] terre ; là je les aurai pour agréables, là je m'enquerrai de vos portions prélevées et des prémices que vous apporterez, dans toutes vos choses saintes.
• Ézéchiel 40:2En visions de Dieu, il m'amena dans la terre d'Israël, et me déposa sur une montagne très haute et sur laquelle était comme la structure d'une ville, du côté du midi.
• Psaumes 2:6Et moi, [dira-t-il,] j'ai oint mon roi sur Sion, ma montagne de ma sainteté.
• Psaumes 72:16¶ Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le haut des montagnes ; ses épis ondoieront {Héb> son fruit ondoiera.} comme le Liban, et [les hommes] fleuriront par les villes comme l'herbe de la terre.
• Ésaïe 2:2¶ Et il arrivera, aux derniers jours, que ta montagne de la Maison de l'Eternel sera affermie sur le sommet des montagnes, et s'élèvera au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront.
• Daniel 2:35Alors furent brisés en même temps le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, et ils devinrent comme la balle des aires d'été ; et le vent les enleva, et il ne se trouva aucun lieu pour eux. Mais la pierre qui frappa la statue devint une montagne immense et remplit toute la terre.

Commentaires sur Ézéchiel 17:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Jeprendrai aussi la plus haute branche du grand cèdre - Je susciterai une autre monarchie, qui viendra dans la lignée de David, à savoir le Messie, qui apparaîtra comme une plante tendre, quant à son incarnation ; mais il sera haut et éminent ; son Église, la cité royale, sera la plus haute et la plus pure qu'on ait jamais vue sur la face de la terre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Un contraste entre les actions de Nabuchodonosor et celles de Yahvé. Nabuchodonosor a " coupé ", Yahvé " relèvera " la cime ; Nabuchodonosor l'a " transportée dans un pays de trafic ", Yahvé la " plantera sur la montagne de la hauteur d'Israël "."Nabuchodonosor a placé son favori comme une "vigne, humble" mais pas pauvre, là où des arbres tels que l'humble "saule" poussent et prospèrent. Le favori de Yahvé est comme le "cèdre élevé, bien en vue sur une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24L'incrédulité de l'homme n’empêchera pas Dieu d’accomplir Ses desseins. La parabole d'un arbre, utilisée après les menaces de l’Éternel aux versets précédents, est présentée dans ce texte, sous la forme d’une promesse. Cette parabole semble absolument décrire Jésus, le fils de David, le Messie envoyé par Dieu. Le royaume de Satan, qui a eu de tous temps une emprise sur ce monde, sera finalement détruit, alors que le celui de Christ, le Sauveur qui fut…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La dernière partie du chapitre renverse la fable. À présent, le Seigneur prendra une branche du cèdre et la plantera sur la plus haute montagne d'Israël. Comme ailleurs dans l'Ancien Testament, l'image de l'arbre symbolise la lignée royale, et une nouvelle pousse représente un nouveau départ (cf. Es 11.1). Le jugement sur la vigne ne sonnerait finalement pas la fin de la monarchie. Dieu planterait une jeune branche destinée à devenir un cèdre plus…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Je prendrai, moi. Dieu oppose ce qu'il fera, lui, à ce qu'a fait Nébucadnestar. Celui-ci a transplanté la cime du cèdre (le rejeton de la maison royale de Juda) en Babylonie. Dieu prendra de l'extrémité de l'une de ses branches un faible rameau, qu'il replantera dans le sol d'Israël et qui, devenant un cèdre plus grand que tous les autres arbres, abritera la terre entière. Il est évident qu'Ezéchiel ne peut penser ici qu'au Messie et à son règne…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:22

• Église

Dans les dictionnaires

• Cèdre
• Nebucadnetsar
• Enan
• Rejeton
• Égypte
• Arbre

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings