Bible de Lausanne 1872
Exode 4:13
13Et il dit : Ah ! Seigneur, envoie, je te prie, qui tu voudras envoyer {Héb> par la main de qui tu enverras.}.
Exode 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit : Ah ! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit: «Ah, Seigneur, envoie quelqu’un d’autre que moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
Contexte de Exode 4:13
11Et l'Eternel lui dit : Qui a donné une bouche à l'homme ? Et qui rend muet, ou sourd, ou voyant, ou aveugle ? N'est-ce pas moi, l'Eternel ? 12Et maintenant, va, et je serai moi-même avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras. Et il dit : Ah ! Seigneur, envoie, je te prie, qui tu voudras envoyer {Héb> par la main de qui tu enverras.}. 14Et la colère de l'Eternel s'alluma contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère ? Je sais qu'il est capable de parler ; et même le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. 15Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi-même je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.
Lire Exode 4 en entierExode 4:13 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 4:13
- Exode 4:1¶ Et Moïse répondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix, car ils diront : l'Eternel ne t'est point apparu.
- Exode 23:20¶ Voici, j'envoie mon Ange devant toi pour te garder dans le chemin, et pour te mener au lieu que j'ai préparé.
- Genèse 24:7L'Eternel, le Dieu du ciel, qui m'a pris de la maison de mon père et de la terre de ma naissance, et qui m'a parlé, et qui m'a juré, en disant : Je donnerai cette terre-ci à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils.
- Genèse 48:16que l'Ange qui m'a racheté de tout mal, bénisse ces jeunes hommes ; qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils foisonnent en abondance au milieu de la terre.
- Juges 2:1¶ Et l'Ange de l'Eternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit : [J'avais dit] : Je vous ferai monter d'Egypte, et je vous amènerai dans la terre que j'ai juré [de donner] à vos pères. Et j'avais dit : A perpétuité, je n'enfreindrai pas mon alliance avec vous.
- 1 Rois 19:4et pour lui, il s'en alla dans le désert une journée de chemin, et il alla s'asseoir sous un genêt, et demanda la mort pour son âme, et dit : C'en est assez ! Maintenant, Eternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères !
- Jérémie 1:6Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel, voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
- Jérémie 20:9Et si je dis : Je ne ferai plus mention de lui et je ne parlerai plus en son nom, … il y a dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os. Je me lasse pour le contenir, mais je ne le peux.
- Ézéchiel 3:14Et l'Esprit m'enleva et m'emporta, et je m'en allai plein d'amertume dans la fureur de mon esprit ; et la main de l'Eternel [qui était] sur moi était forte.
- Jonas 1:3¶ Mais Jonas se leva pour s'enfuir à Tarscis, de devant la face de l'Eternel ; et il descendit à Japho, [où] il trouva un navire allant à Tarscis ; et en ayant donné le louage, il y descendit pour aller avec eux à Tarscis, de devant la face de l'Eternel.
- Matthieu 13:41Le Fils de l'homme enverra ses anges, et ils recueilleront hors de son royaume tous les scandales et ceux qui pratiquent l'iniquité,
- Jean 6:29Jésus répondit et leur dit : C'est ici l'œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. –
Commentaires sur Exode 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Envoyer - par la main de celui que tu veux envoyer - De nombreux commentateurs, anciens et modernes, ont pensé que Moïse priait ici pour la mission immédiate du Messie ; comme s'il avait dit : " Seigneur, tu as prévu d'envoyer cette personne glorieuse à un moment ou à un autre : "Seigneur, tu as prévu d'envoyer cette personne glorieuse à un moment ou à un autre, je te prie de l'envoyer maintenant, car qui peut suffire à délivrer et à gouverner ce peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et il dit : La réticence de Moïse est conforme à la loi intérieure du développement spirituel de l'homme, et surtout à son caractère propre ; mais, dans les circonstances présentes, elle dénote une faiblesse de la foi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13À court de protestations, Moïse a simplement demandé à Dieu de le pardonner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires