Bible Segond 21
Exode 4:13
13Moïse dit: «Ah, Seigneur, envoie quelqu’un d’autre que moi!»
Exode 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit : Ah ! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
- Bible Darby (DBY)Et il dit : Ah, Seigneur ! envoie, je te prie, par celui que tu enverras.
Contexte de Exode 4:13
11L'Eternel lui dit: «Qui a donné une bouche à l'homme? Qui rend muet ou sourd, capable de voir ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Eternel? 12Maintenant, vas-y! Je serai moi-même avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire.» Moïse dit: «Ah, Seigneur, envoie quelqu’un d’autre que moi!» 14Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Moïse. Il dit: «N'y a-t-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement, lui. Le voici même qui vient à ta rencontre. Quand il te verra, il se réjouira dans son cœur. 15Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche et je vous enseignerai ce que vous devrez faire.
Lire Exode 4 en entierExode 4:13 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 4:13
- Exode 4:1Moïse répondit: «Ils ne me croiront pas et ne m'écouteront pas. Au contraire, ils diront: ‘L'Eternel ne t'est pas apparu.’»
- Exode 23:20»Voici que j'envoie un ange devant toi pour te protéger en chemin et pour te faire arriver à l'endroit que j'ai préparé.
- Genèse 24:7L'Eternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait quitter ma famille et ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré: ‘Je donnerai ce pays à ta descendance’, enverra lui-même son ange devant toi. C'est là que tu prendras une femme pour mon fils.
- Genèse 48:16l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces garçons! Que mon nom et celui de mes pères Abraham et Isaac subsistent à travers eux et qu'ils se multiplient abondamment à l’intérieur du pays!»
- Juges 2:1Un envoyé de l'Eternel monta de Guilgal à Bokim et dit: «Je vous ai fait sortir d'Egypte et je vous ai amenés dans le pays que j'avais juré à vos ancêtres de vous donner. J'ai dit: ‘Jamais je ne romprai mon alliance avec vous.
- 1 Rois 19:4Quant à lui, il marcha toute une journée dans le désert, puis il s'assit sous un genêt et demanda la mort en disant: «C'est assez! Maintenant, Eternel, prends-moi la vie, car je ne suis pas meilleur que mes ancêtres.»
- Jérémie 1:6J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel, je ne sais pas parler, car je suis trop jeune.»
- Jérémie 20:9»Si je dis: ‘Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom’, alors il y a dans mon cœur comme un feu dévorant qui est retenu dans mes os. Je me fatigue à essayer de le contenir, sans y parvenir.
- Ézéchiel 3:14L'Esprit m’a donc enlevé et m’a emporté. Je suis parti, amer et furieux, tandis que la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.
- Jonas 1:3Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la présence de l'Eternel. Il descendit à Jaffa, et il trouva un bateau qui allait à Tarsis. Il paya le prix du transport et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la présence de l'Eternel.
- Matthieu 13:41le Fils de l'homme enverra ses anges; ils arracheront de son royaume tous les pièges et ceux qui commettent le mal,
- Jean 6:29Jésus leur répondit: «L'œuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.»
Commentaires sur Exode 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Envoyer - par la main de celui que tu veux envoyer - De nombreux commentateurs, anciens et modernes, ont pensé que Moïse priait ici pour la mission immédiate du Messie ; comme s'il avait dit : " Seigneur, tu as prévu d'envoyer cette personne glorieuse à un moment ou à un autre : "Seigneur, tu as prévu d'envoyer cette personne glorieuse à un moment ou à un autre, je te prie de l'envoyer maintenant, car qui peut suffire à délivrer et à gouverner ce peuple…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et il dit : La réticence de Moïse est conforme à la loi intérieure du développement spirituel de l'homme, et surtout à son caractère propre ; mais, dans les circonstances présentes, elle dénote une faiblesse de la foi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13À court de protestations, Moïse a simplement demandé à Dieu de le pardonner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires