Bible de Lausanne 1872
Exode 39:5
5Et l'écharpe pour l'attacher, qui [était] par-dessus, était [tirée] de lui, et du même ouvrage, d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
Exode 39:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La ceinture était du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle était d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)L’écharpe était du même matériau que l'éphod et fixée sur lui. Elle était en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)La ceinture était faite de la même façon, de la même étoffe que l’éphod, elle était faite de fils d’or, de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ceinture était du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle était d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Contexte de Exode 39:5
3On étendit des lames d'or, et on les coupa en cordons {Ou en nattes.} pour les entrelacer {Héb> les mettre au milieu de.} parmi la pourpre, et l'écarlate, et le cramoisi et le fin lin retors, en ouvrage d'art. 4On y fit des épaulières pour l'assembler, il fut assemblé par ses deux bouts. Et l'écharpe pour l'attacher, qui [était] par-dessus, était [tirée] de lui, et du même ouvrage, d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. 6¶ On travailla les pierres d'onyx, enchâssées dans des chatons d'or, gravées en gravure de cachet, d'après les noms des fils d'Israël ; 7et on les plaça sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
Lire Exode 39 en entierExode 39:5 mot à mot
וְחֵ֨שֶׁב אֲפֻדָּת֜וֹ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֗יו מִמֶּ֣נּוּ הוּא֮ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceintureחֵ֫שֶׁבchêsheb · ouvrage d’artH2805
- étaitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- duעַל‛al · surH5921
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éphodאֲפֻדָּה'êphûddâh · éphodH642
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- finשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Exode 39:5
- Exode 28:8L'écharpe pour l'attacher, qui [se mettra] par-dessus, sera du même ouvrage, [tirée] de lui, d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors.
- Exode 29:5Et tu prendras les vêtements, et tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, et de l'éphod, et du pectoral, que tu ceindras sur lui avec l'écharpe de l'éphod ;
- Lévitique 8:7Et il mit [à Aaron] la tunique ; il le ceignit de la ceinture ; il le revêtit de la robe ; il lui mit l'éphod, et l'attacha avec l'écharpe de l'éphod, dont il le ceignit.
- Ésaïe 11:5Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs.
- Apocalypse 1:13et, au milieu des sept candélabres, quelqu'un de semblable à un fils d'homme, vêtu d'une robe traînante et ceint près des mamelles d'une ceinture d'or ;
- Matthieu 28:20leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées ; et voici que je suis avec vous tous les jours, jusqu'à l'achèvement du siècle. Amen.
- 1 Corinthiens 11:23¶ Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis ; c'est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut livré, prit un pain,
Commentaires sur Exode 39:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Voir 28.1–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires