Nouvelle Français courant
Exode 19:6
6et vous serez pour moi un royaume de prêtres, un peuple qui m'appartient.” Voilà ce que tu diras aux Israélites. »
Exode 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Vous serez pour moi *un royaume de prêtres et une nation sainte.’ Voilà les paroles que tu diras aux Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d'Israël.
Contexte de Exode 19:6
4“Vous avez vu comment j'ai traité les Égyptiens ; vous avez vu comment je vous ai amenés ici, près de moi ; je vous ai portés comme un aigle porte ses petits sur son dos. 5Maintenant, si vous écoutez bien ce que je vous dis et si vous respectez mon alliance, vous serez pour moi un peuple particulièrement précieux parmi tous les peuples. En effet toute la terre m'appartient, et vous serez pour moi un royaume de prêtres, un peuple qui m'appartient.” Voilà ce que tu diras aux Israélites. » 7Moïse revint au camp, convoqua les anciens d'Israël et leur communiqua tout ce que le Seigneur lui avait ordonné. 8Tout le peuple, unanime, s'écria : « Nous ferons tout ce qu'ordonne le Seigneur. » Moïse rapporta leur réponse au Seigneur.
Lire Exode 19 en entierExode 19:6 mot à mot
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- sainteקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Voilàאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dirasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 19:6
- Deutéronome 33:2Le Seigneur est venu du mont Sinaï. Comme le soleil, il s'est levé du pays de Séir, des monts de Paran, il a éclairé son peuple. Il est venu vers les siens, accompagné de milliers d'anges, et tenant dans sa main la Loi flamboyante.
- Ésaïe 61:6Vous-mêmes on vous appellera “prêtres du Seigneur”. On dira en parlant de vous : “les serviteurs de notre Dieu”. Vous profiterez de la fortune des peuples et vous ferez étalage de leurs richesses.
- Romains 12:1Frères et sœurs, puisque Dieu a ainsi manifesté sa bonté pour nous, je vous invite à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, qui appartient à Dieu et qui lui est agréable. C'est là le véritable culte conforme à la parole de Dieu.
- 1 Pierre 2:5Laissez-vous bâtir, vous aussi, comme des pierres vivantes, pour construire un temple spirituel. Vous y formerez une communauté de prêtres appartenant à Dieu, vous lui offrirez des sacrifices spirituels, qu'il accueillera avec bienveillance par Jésus Christ.
- Apocalypse 1:6il a fait de nous un royaume de prêtres pour servir Dieu, son Père. À lui soient la gloire et la puissance pour toujours ! Amen.
- Apocalypse 5:10Tu en as fait, pour servir notre Dieu, un royaume de prêtres, et ils régneront sur la terre. »
- Apocalypse 20:6Heureux ceux qui ont part à cette première résurrection ! Ils appartiennent à Dieu et la seconde mort n'a pas de pouvoir sur eux ; ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec le Christ pendant les mille années.
- Lévitique 11:44Moi, je suis le Seigneur votre Dieu : comportez-vous comme des êtres saints, car je suis saint. Ne vous rendez donc pas impurs en touchant les bestioles qui se déplacent au ras du sol.
- Lévitique 19:2« Communique ceci à toute la communauté d'Israël : Soyez saints, car je suis saint, moi, le Seigneur votre Dieu !
- Lévitique 20:24et que je vous ai déclaré : “C'est vous qui posséderez leur sol, c'est moi qui vous le donne en possession, ce pays qui ruisselle de lait et de miel !” Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
- Lévitique 21:7Il n'est pas permis à un prêtre de prendre pour épouse une femme qui s'est prostituée ou qui a été séduite par un homme, ni une femme divorcée, car tout prêtre est mis à part pour mon service.
- Deutéronome 7:6Vous êtes en effet un peuple qui appartient au Seigneur votre Dieu. C'est vous que le Seigneur s'est choisi pour être son bien le plus précieux parmi tous les autres peuples de la terre.
- Deutéronome 26:19Oui, le Seigneur ton Dieu te place très haut au-dessus de tous les peuples qu'il a créés, pour l'honneur, la renommée et la dignité ; tu es le peuple qu'il a mis à part pour lui, comme il l'a déclaré.
- Deutéronome 28:9Si tu mets en pratique les commandements du Seigneur ton Dieu et si tu obéis à sa volonté, il fera de toi le peuple qui lui appartient, comme promis.
- Ésaïe 62:12On vous appellera, vous et eux, “le peuple qui appartient à Dieu”, “ceux que le Seigneur a libérés”. Et toi, Jérusalem, on ne te nommera plus “la ville abandonnée”, mais bien “la désirée”.
- 1 Corinthiens 3:17Eh bien, si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu détruira le coupable. Car le temple de Dieu est saint, et c'est vous qui êtes son temple.
Commentaires sur Exode 19:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et une nation sainte - Ils doivent être une nation, un peuple, fermement unis entre eux, vivant sous leurs propres lois, et puissants, parce qu'unis, et agissant sous la direction et la bénédiction de Dieu. Ils doivent être une nation sainte, sauvés de leurs péchés, justes dans leur conduite, saints dans leur cœur ; chaque rite extérieur n'étant pas seulement une cérémonie significative, mais aussi un moyen de transmettre la lumière et la vie, la grâce et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un royaume de prêtres - Israël est collectivement une race royale et sacerdotale : une dynastie de prêtres, chaque membre véritable réunissant en lui les attributs du roi et du prêtre. Comparez 1 Pierre 2:5; Apocalypse 1:6. Une nation sainte - La sainteté d'Israël consistait en sa consécration spéciale à Dieu : c'était une nation sacrée, sacrée par adoption, par alliance et par participation à tous les moyens de grâce. Comparez Deutéronome 7:6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu, à qui appartient toute la terre, a promis de faire d'Israël son trésor particulier. Cette promesse était subordonnée à l'acceptation d'une alliance avec Dieu et à son respect. • La nation devait devenir l'intermédiaire entre un Dieu saint et un monde perdu. À travers elle, Dieu se révélerait (voir 1P 2.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires