Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 4:30
30Dans ta détresse, lorsque toutes ces choses t'auront rencontré {Héb> trouvé.}, dans les derniers jours, tu retourneras à l'Eternel ton Dieu et tu écouteras sa voix.
Deutéronome 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au sein de ta détresse, toutes ces choses t’arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l’Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix ;
- Bible Segond 21 (S21)Dans ta détresse, quand tout cela t'arrivera, dans l’avenir, tu retourneras à l'Eternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.
- Bible du Semeur (BDS)Dans votre détresse, lorsque tous ces malheurs auront fondu sur vous, dans la suite des temps, vous reviendrez à l’Eternel votre Dieu et vous lui obéirez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Eternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;
Contexte de Deutéronome 4:30
28Et là vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne mangent, ni ne flairent. 29¶ Et, de là, tu chercheras {Héb> vous chercherez.} l'Eternel, ton Dieu ; et tu le trouveras, quand tu le rechercheras de tout ton cœur et de toute ton âme. Dans ta détresse, lorsque toutes ces choses t'auront rencontré {Héb> trouvé.}, dans les derniers jours, tu retourneras à l'Eternel ton Dieu et tu écouteras sa voix. 31Car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu compatissant ; il ne te laissera pas et ne te détruira pas, et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée. 32¶ Car, informe-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux à l'autre bout : arriva-t-il [jamais] chose aussi grande, et a-t-on entendu rien de pareil ?
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:30 mot à mot
בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détresseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- arriverontמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- retournerasשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- écouterasשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Deutéronome 4:30
- 1 Rois 8:46¶ Quand ils pécheront contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te seras mis en colère contre eux et que tu les auras livrés devant l'ennemi, et que ceux qui les emmèneront captifs les auront emmenés captifs dans la terre de l'ennemi, loin ou près ;
- 2 Chroniques 6:36¶ Quand ils pécheront contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te seras mis en colère contre eux et que tu les auras livrés devant l'ennemi, et que ceux qui les emmèneront captifs les auront emmenés captifs dans [leur] terre, loin ou près ;
- Daniel 9:11Et tout Israël a transgressé ta loi, et on s'est détourné en n'obéissant point à ta voix ; et alors se sont répandus sur nous l'imprécation et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, l'esclave de Dieu, parce que nous avons péché contre lui.
- Deutéronome 31:17Et ma colère s'allumera contre lui en ce jour-là, et je les abandonnerai et je cacherai d'eux ma face ; et il sera dévoré {Héb> il sera pour manger.}, et des maux nombreux et des détresses le rencontreront. Et il dira en ce jour-là : N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont rencontré ?
- Exode 18:8Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Eternel avait fait à Pharaon et à l'Egypte à cause d'Israël, [et] toute la souffrance qui les avait atteints {Héb> rencontrés.} en chemin, et comment l'Eternel les avait délivrés.
- Deutéronome 31:29Car je sais qu'après ma mort, vous vous corromprez certainement, et que vous vous écarterez du chemin que je vous ai commandé, et que le malheur vous rencontrera dans les derniers jours ; car vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel et vous l'irriterez par l'ouvrage de vos mains.
- Genèse 49:1¶ Et Jacob appela ses fils, et dit : Rassemblez-vous, et que je vous annonce ce qui vous arrivera {Héb> rencontrera.} dans les derniers jours.
- Nombres 24:20¶ [Balaam] vit aussi Amalek, et il proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ Amalek est les prémices des nations ; et à la fin, il en viendra à [sa] perte.
- Jérémie 23:20La colère de l'Eternel ne se retirera point jusqu'à ce qu'il ait exécuté et qu'il ait accompli les pensées de son cœur. Aux derniers jours vous en aurez la pleine intelligence.
- Daniel 10:14Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans les derniers jours ; car c'est une vision pour les jours encore lointains.
- Osée 3:5Ensuite les fils d'Israël reviendront et chercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et accourront tremblants à l'Eternel et à sa bonté, aux derniers jours.
- Hébreux 1:2nous a parlé en ces derniers jours par {Ou dans.} le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par le moyen duquel aussi il a fait les siècles ;
- Deutéronome 30:10quand tu écouteras la voix de l'Eternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, écrits dans le livre de cette loi, [et] quand tu retourneras à l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Lamentations 3:40¶ Recherchons nos voies et sondons-les, et retournons jusqu'à l'Eternel.
- Osée 14:2Prenez avec vous des paroles [de prière], et revenez à l'Eternel. Dites-lui : Pardonne toute iniquité et accepte le bien, et nous te rendrons pour sacrifices {Héb> jeunes taureaux.} [la louange] de nos lèvres.
- Joël 2:12¶ Et maintenant même, dit l'Eternel, revenez jusqu'à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec lamentations !
Commentaires sur Deutéronome 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Quand tu seras dans la tribulation, dans la suite des temps - Ne s'agit-il pas des temps dont on parle ? Et n'y a-t-il pas encore de l'espoir pour Israël ? Si nous les voyions devenir zélés pour leur propre loi et leurs observances religieuses - si nous les voyions s'humilier devant le Dieu de Jacob - si nous les voyions conduire leur culte public avec une décence et un décorum tolérables - si nous les voyions zélés pour éviter tout mal moral, cherchant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-40Versets 29-40 Ne voulant pas, comme on pourrait le croire, clore son discours par des paroles de terreur, Moïse leur lance un dernier appel dans ces versets, sur un ton différent. Deutéronome 4:34 Tentations - Comparer Deutéronome 7:18-19; Deutéronome 29:2-3; et non pas "c'est-à-dire" les tribulations et les persécutions subies par les Israélites, par les fléaux miraculeusement infligés aux Égyptiens. Deutéronome 4:37 Parlant de l'amour de Dieu pourleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-40Dans ce texte, Moïse décrit la magnificence de la Grandeur et de la Bonté de l'Éternel. Si nous considérions vraiment la Puissance de Dieu et ce qu'Il représente pour l'homme, cela renforcerait notre volonté d'accomplir notre devoir spirituel envers Lui et nous inciterait à ne pas pécher contre Sa Personne. Si nous prétendons être fidèles au Seigneur, pouvons-nous négliger un Dieu si miséricordieux, Celui qui ne nous a jamais abandonnés ? Où…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Il est question d'un futur lointain (littéralement, derniers jours) où Israël finira par revenir de l'exil et de la dispersion dans le monde (voir 30.1–10 ; Lv 26.40–45 ; Jr 31.27–34 ; Ez 36.22–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires