Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 27:25
25¶ Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme innocent {Héb> frapper à l'âme le sang innocent.} ! Et tout le peuple dira : Amen !
Deutéronome 27:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent ! -Et tout le peuple dira : Amen !
- Bible Segond 21 (S21)»‘Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour verser le sang d’un innocent!’ Et tout le peuple dira: ‘Amen!’
- Bible du Semeur (BDS)« Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour condamner à mort un innocent. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! Et tout le peuple dira: Amen!
Contexte de Deutéronome 27:25
23¶ Maudit qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen ! 24¶ Maudit qui frappe son prochain en secret ! Et tout le peuple dira : Amen ! ¶ Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme innocent {Héb> frapper à l'âme le sang innocent.} ! Et tout le peuple dira : Amen ! 26¶ Maudit qui n'accomplit {Héb> établit.} pas les paroles de cette loi en les pratiquant ! Et tout le peuple dira : Amen !
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:25 mot à mot
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- reçoitלָקַחlâqach · prendreH3947
- présentשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- pourנָכָהnâkâh · frapperH5221
- répandreנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- sangדָּםdâm · sangH1818
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
Références croisées de Deutéronome 27:25
- Deutéronome 10:17car l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et terrible ; qui ne fait point acception des personnes et qui ne prend point de présents ;
- Deutéronome 16:19Tu ne feras pas fléchir le droit {Ou jugement.}, tu n'auras point égard aux personnes, et tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les yeux des sages, et pervertit les paroles des justes.
- Exode 23:7Fuis le mensonge, et ne fais pas mourir l'innocent et le juste, car je ne traiterai pas le méchant comme juste.
- Psaumes 15:5Il ne donne pas son argent à intérêt, et ne prend point de présent contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera pas ébranlé à perpétuité.
- Proverbes 1:11S'ils te disent : Viens avec nous ! Nous dresserons des embûches pour [répandre] le sang ; nous épierons en secret l'innocent, [qui l'est] en vain.
- Ézéchiel 22:12Chez toi l'on prend des présents afin de verser le sang ; tu prends l'intérêt et le bénéfice, et tu tires de ton prochain un gain d'oppression, et tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Michée 3:10bâtissant Sion avec le sang [répandu] et Jérusalem avec la perversité.
- Michée 7:2L'homme qui aime a disparu de la terre, et il n'y a plus de gens droits parmi les hommes. Tous, ils s'embusquent pour [répandre] le sang ; chacun fait la chasse à son frère avec le filet.
- Matthieu 26:15leur dit : Que voulez-vous me donner et je vous le livrerai ? Et ils lui présentèrent {Ou ils lui comptèrent.} trente pièces d'argent.
- Matthieu 27:3¶ Alors Judas qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
- Actes 1:18Lui donc a acquis une terre, du salaire de l'injustice, et étant tombé de haut, il a crevé par le milieu, et toutes ses entrailles ont été répandues ;
Commentaires sur Deutéronome 27:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11 à 26 ComparerJosué 8:32-35. La solennité n'a apparemment été conçue que pour la seule occasion où elle a effectivement eu lieu. Deutéronome 27:12, Deutéronome 27:13 Les tribus nommées pour se tenir sur Gerizim pour bénir le peuple ont toutes jailli des deux femmes de Jacob, Léa et Rachel. Les quatre tribus qui sortaient des servantes Zilpa et Bilha se trouvent sur Ebal. Mais dans l'ordre, comme il semble, pour effectuer une division égale, deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Les six tribus sélectionnées pour bénir le peuple, représentaient les enfants de la « femme libre », à qui ces promesses sont dédiées, Galates 4.31. Lévi faisait partie de ce groupe. Les serviteurs de Dieu doivent subir eux-mêmes, au même titre que les autres, les bénédictions et les malédictions qu'ils annoncent, et, par la foi, s'y soumettre par un « Amen » personnel. Ils ne doivent pas seulement conduire le peuple vers des promesses merveilleuses, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Le mont Garizim se trouve juste à l'ouest du mont Ébal (27.4), et Sichem se trouve dans la vallée entre les deux (voir 11.29; Jos 8.30–35). • Les tribus ou leurs représentants étaient soigneusement placés de telle sorte que lorsque les lévites (Dt 27.14) lisaient l'alliance depuis la vallée en contrebas, les autres tribus proclamaient dans un style antiphonal leur adhésion à ses termes en criant amen, un terme hébreu qui signifie "qu'il en soit ainsi."Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Meurtre juridique dû à la prévarication du tribunal ; comparez Exode 23.7-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires