Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 1:15
15Et je pris les chefs {Héb> têtes.} de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs {Héb> têtes.} sur vous, chefs {Ou capitaines.} de milliers, et chefs {Ou capitaines.} de centaines, et chefs {Ou capitaines.} de cinquantaines, et chefs {Ou capitaines.} de dizaines et contrôleurs pour vos tribus.
Deutéronome 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai alors pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les ai mis à votre tête comme chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines, et comme responsables dans vos tribus.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai donc pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et estimés, et je les ai établis chefs de vos « milliers », de vos « centaines », de vos « cinquantaines » et de vos « dizaines » et administrateurs pour vos tribus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.
Contexte de Deutéronome 1:15
13Donnez-vous, selon vos tribus, des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête. 14Et vous me répondîtes, et vous dîtes : Il est bon de faire ce que tu as dit. Et je pris les chefs {Héb> têtes.} de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs {Héb> têtes.} sur vous, chefs {Ou capitaines.} de milliers, et chefs {Ou capitaines.} de centaines, et chefs {Ou capitaines.} de cinquantaines, et chefs {Ou capitaines.} de dizaines et contrôleurs pour vos tribus. 16¶ En ce temps-là, je commandai à vos juges, en disant : Ecoutez [les différends] entre vos frères, et jugez avec justice entre chaque homme et son frère, et l'étranger qui est chez lui. 17Vous n'aurez point égard aux personnes dans le jugement ; vous écouterez le petit comme le grand ; vous n'aurez point peur de la face de l'homme, car le jugement est à Dieu. Et quand une affaire sera trop difficile pour vous, vous la porterez devant {Héb> l'approcherez de.} moi, et je l'entendrai.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:15 mot à mot
וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- connusיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- commeעַל‛al · surH5921
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- autoritéשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
Références croisées de Deutéronome 1:15
- Deutéronome 16:18¶ Tu établiras {Héb> pour toi.} des juges et des contrôleurs dans toutes les villes {Héb> portes (de ville).} que l'Eternel, ton Dieu, te donne selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple par un jugement de justice.
- Exode 18:25Et Moïse choisit de tout Israël des hommes capables, et les établit chefs sur le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines,
- Éphésiens 4:11¶ Et lui-même a donné les uns [comme] Envoyés, d'autres [comme] prophètes, d'autres [comme] messagers de la bonne nouvelle, d'autres [comme] bergers et docteurs,
- Nombres 31:14Et Moïse se courrouça contre les officiers des forces, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition de guerre ;
- 1 Samuel 8:12[il les prendra] pour se les établir chefs de milliers et chefs de cinquantaines, pour travailler à son labourage, pour récolter sa moisson, et pour faire ses instruments de guerre et l'attirail de ses chars {Héb> Les instruments de ses chars.}.
- 1 Samuel 17:18Et ces dix fromages de lait, tu les porteras au chef de leur millier, et tu verras si tes frères sont en paix {Héb> tu visiteras tes frères quant à la paix.}, et tu prendras leurs gages ;
- 1 Samuel 22:7Et Saül dit à ses esclaves, qui se tenaient auprès de lui : Ecoutez, je vous prie, Benjaminites ; le fils d'Isaï vous donnera-t-il bien à tous des champs et des vignes ? vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,
Commentaires sur Deutéronome 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Capitaine de milliers, etc. - Quelle économie curieuse et bien réglée que celle des Israélites ! Voyez son ordre et sa disposition : Dieu, roi et juge suprême ; Moïse, premier ministre de Dieu ; Les prêtres, qui le consultent par l'urim et le thummim ; Les chefs ou princes des douze tribus ; Les chiliarques, ou chefs de milliers ; Les centurions, chefs de centaines ; Les tribuns, chefs de cinquante hommes ; Les décurions, ou chefs de dix hommes ; et, Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Il ne faut pas confondre cette nomination des " capitaines " (comparer Exode 18, 21 et suivants) avec celle des anciens dans Nombres 11, 16 et suivants. Les premiers seraient au nombre de 78 600, les seconds de 70 seulement. La comparaison de ce passage avec celui de l'Exode montre clairement que Moïse n'aborde que certaines parties de toute l'histoire, sans tenir compte de l'ordre des temps, mais dans un but spécial. Cet important…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Moïse rappelle au peuple toutes les qualités nécessaires à l'organisation et aux hommes destinés à juger les différends qui pouvaient survenir parmi Israël. Le patriarche rappelle l'accomplissement de la promesse divine faite à Abraham et prie pour que la réalisation complète de cette promesse ait lieu. Nous ne sommes jamais dans le besoin en ce qui concerne la Bonté et la Puissance divines ; pourquoi serions nous alors faibles, dans notre foi et notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il s'agissait d'une organisation militaire standard, de sorte que certains de ces responsables étaient probablement des officiers militaires (voir 1S 8.12 ; 22.7 ; 2S 18.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires