Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 7:27
27Car toi, Eternel des armées, Dieu d'Israël, tu as informé {Héb> tu as découvert l'oreille de.} ton esclave, en disant : Je te bâtirai une maison ; c'est pourquoi ton esclave a trouvé son cœur pour te présenter cette prière.
2 Samuel 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toi-même, Éternel des armées, Dieu d’Israël, tu t’es révélé à ton serviteur, en disant : Je te fonderai une maison ! C’est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t’adresser cette prière.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est toi-même, Eternel, maître de l’univers, Dieu d'Israël, qui t'es révélé à ton serviteur en disant: ‘Je te construirai une maison!’ Voilà pourquoi ton serviteur a trouvé le courage de t'adresser cette prière.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ô Eternel, Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une dynastie. C’est pourquoi ton serviteur a trouvé le courage de t’adresser cette prière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toi-même, Eternel des armées, Dieu d'Israël, tu t'es révélé à ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière.
Contexte de 2 Samuel 7:27
25Et maintenant, Eternel Dieu ! accomplis à perpétuité la parole que tu as prononcée sur ton esclave et sur sa maison, et fais selon que tu as parlé. 26Et qu'on magnifie ton nom à perpétuité, en disant : L'Eternel des armées est Dieu sur Israël ! Et que la maison de ton esclave David soit affermie devant toi ! Car toi, Eternel des armées, Dieu d'Israël, tu as informé {Héb> tu as découvert l'oreille de.} ton esclave, en disant : Je te bâtirai une maison ; c'est pourquoi ton esclave a trouvé son cœur pour te présenter cette prière. 28Et maintenant, Seigneur Eternel, c'est toi qui es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as prononcé cette bonne chose en faveur de ton esclave. 29Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton esclave, pour qu'elle existe à perpétuité devant ta face ; car c'est toi, Seigneur Eternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton esclave sera bénie à perpétuité.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:27 mot à mot
כִּֽי־אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־לָּ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- révéléגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- àאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- disantאָמַר'âmar · direH559
- fonderaiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- courageמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pourלֵבlêb · cœurH3820
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- adresserפָּלַלpâlal · prierH6419
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
Références croisées de 2 Samuel 7:27
- Ruth 4:4Et moi j'ai dit : Je veux t'en informer {Héb> découvrir ton oreille.}, en disant : Acquiers en présence des habitants, et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète ; et si tu ne veux pas racheter, déclare-le-moi, et que je le sache. Car il n'y a personne excepté toi pour racheter, et moi, [je suis] après toi. Et il répondit : Je rachèterai.
- 1 Samuel 9:15¶ Et, un jour avant l'arrivée de Saül, l'Eternel avait averti Samuel {Héb> avait découvert l'oreille de Samuel.}, en disant :
- Psaumes 40:6(40:7) ¶ Tu n'as point pris plaisir au sacrifice ni à l'hommage : tu m'as creusé des oreilles ; tu ne demandes pas l'holocauste ni le sacrifice de péché.
- 2 Samuel 7:11et depuis le jour où j'ai établi {Héb> commandé.} des juges sur mon peuple d'Israël ; et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis, et l'Eternel t'annonce que l'Eternel te fera une maison.
- 1 Chroniques 17:25Car toi-même, ô mon Dieu, tu as informé {Héb> tu as découvert l'oreille de.} ton esclave que tu lui bâtiras une maison : c'est pourquoi ton esclave a trouvé une prière à présenter devant ta face.
- Psaumes 10:17Tu entends, ô Eternel ! le souhait des affligés. Affermis leur cœur ; que ton oreille soit attentive,
Commentaires sur 2 Samuel 7:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27C'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur - Les promesses de Dieu sont le véritable guide des prières de son peuple. Nous pouvons oser demander tout ce que Dieu a promis de donner, quelle qu'en soit l'importance. Dans ce verset et dans les deux suivants, David exprime le même émerveillement devant les richesses de la grâce de Dieu, et la même attente fondée sur cette grâce, que Paul fait dans des passages tels que Éphésiens 1.5-7; Éphésiens 2.7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-29David a répondu par la prière à la promesse divine d'une dynastie, en reconnaissant à plusieurs reprises la véritable royauté de Dieu en tant que Seigneur souverain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires