Bible de Lausanne 1872
2 Samuel 19:18
18Et le bac passa pour faire passer la maison du roi, et faire ce qui serait bon à ses yeux. Et Schimhi, fils de Guéra, se jeta [en terre] devant le roi comme il passait le Jourdain,
2 Samuel 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait avec lui 1000 hommes de Benjamin, ainsi que Tsiba, le serviteur de la famille de Saül, avec ses 15 fils et ses 20 serviteurs. Ils se précipitèrent vers le Jourdain à la rencontre du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Il était accompagné de mille autres Benjaminites ainsi que de Tsiba, l’intendant de la famille de Saül, de ses quinze fils et ses vingt serviteurs. Ils se précipitèrent vers le Jourdain au-devant du roi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.
Contexte de 2 Samuel 19:18
16¶ Et Schimhi, fils de Guéra, Benjaminite, qui était de Bakhourim, se hâta et descendit, avec les gens de Juda, à la rencontre du roi David ; 17et mille hommes de Benjamin étaient avec lui, ainsi que Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et ses quinze fils et ses vingt esclaves avec lui, et ils passèrent {Ou réussirent [à passer].} le Jourdain devant le roi. Et le bac passa pour faire passer la maison du roi, et faire ce qui serait bon à ses yeux. Et Schimhi, fils de Guéra, se jeta [en terre] devant le roi comme il passait le Jourdain, 19et il dit au roi : Que mon seigneur ne m'impute point d'iniquité, et qu'il ne se souvienne pas de la perversité de {Héb> de ce qu'a agi avec perversité.} ton esclave au jour où le roi, mon seigneur, sortait de Jérusalem, de sorte que le roi le mette sur son cœur ! 20Car ton esclave connaît que j'ai péché, moi, et voici, je suis venu aujourd'hui avant {Héb> premier à.} toute la maison de Joseph, pour descendre à la rencontre du roi, mon seigneur.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:18 mot à mot
וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecעִם‛im · avecH5973
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ·אֵת'êth · avecH854
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- passèrentצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- vueפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 19:18
- Psaumes 66:3Dites à Dieu : Combien tu es terrible dans tes ouvrages ! Tes ennemis dissimuleront devant toi, à cause de la grandeur de ta force ;
- Psaumes 81:15(81:16) Ceux qui haïssent l'Eternel dissimuleraient devant lui, et leur temps, à eux, durerait éternellement.
- Apocalypse 3:9Voici que je te donne [de ceux] de la congrégation de Satan, qui se disent juifs et ne le sont point, mais qui mentent. Voici que je ferai qu'ils viendront, et qu'ils adoreront devant tes pieds, et qu'ils connaîtront que je t'ai aimé.
Commentaires sur 2 Samuel 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il y eut un ferry-boat - C'est la première mention de quelque chose de ce genre. Certains pensent que c'est un pont ou un radeau qui est visé ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comme il venait de passer le Jourdain - Rendez : " comme il traversait ", c'est-à-dire qu'il venait de s'embarquer pour traverser. La scène se situe encore sur la rive orientale. Shimei n'a rien négligé pour adoucir, si possible, le ressentiment de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ceux qui ont jusqu'à présent rejeté Christ, « le Fils de David », seraient heureux de faire la paix avec Lui, lors de Son retour en Gloire, ici-bas ; mais il sera alors trop tard. Schimeï ne perdit pas de temps. Il avait personnellement abusé de la situation politique précédente, mais avec sa bonté habituelle, David lui pardonna facilement cette attitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-23À son retour à Jérusalem, David s'est montré clément envers Chiméi, le nordiste pro-Saül qui avait maudit David lorsqu'il avait fui Jérusalem (voir 16.5–14), mais l'acte de Chiméi n'est pas resté impuni (1R 2.8, 36–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires