2 Samuel 19:18

2 Samuel 19:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.
• Bible Segond 21 (S21)Il avait avec lui 1000 hommes de Benjamin, ainsi que Tsiba, le serviteur de la famille de Saül, avec ses 15 fils et ses 20 serviteurs. Ils se précipitèrent vers le Jourdain à la rencontre du roi.
• Bible du Semeur (BDS)Il était accompagné de mille autres Benjaminites ainsi que de Tsiba, l’intendant de la famille de Saül, de ses quinze fils et ses vingt serviteurs. Ils se précipitèrent vers le Jourdain au-devant du roi,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

Contexte de 2 Samuel 19:18

16Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David, 17cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul : et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo : et irrumpentes Jordanem, ante regem transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus : Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jordanem, 19dixit ad eum : Ne reputes mihi, domine mi, iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es, domine mi rex, de Jerusalem, neque ponas, rex, in corde tuo. 20Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.

2 Samuel 19:18 mot à mot

וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avecעִם‛im · avecH5973
• milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
• Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
• serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• ·אֵת'êth · avecH854
• quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
• quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• passèrentצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
• Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
• vueפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428

Références croisées de 2 Samuel 19:18

• Psaumes 66:3ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
• Apocalypse 3:9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,

Commentaires sur 2 Samuel 19:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il y eut un ferry-boat - C'est la première mention de quelque chose de ce genre. Certains pensent que c'est un pont ou un radeau qui est visé ici.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comme il venait de passer le Jourdain - Rendez : " comme il traversait ", c'est-à-dire qu'il venait de s'embarquer pour traverser. La scène se situe encore sur la rive orientale. Shimei n'a rien négligé pour adoucir, si possible, le ressentiment de David.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ceux qui ont jusqu'à présent rejeté Christ, « le Fils de David », seraient heureux de faire la paix avec Lui, lors de Son retour en Gloire, ici-bas ; mais il sera alors trop tard. Schimeï ne perdit pas de temps. Il avait personnellement abusé de la situation politique précédente, mais avec sa bonté habituelle, David lui pardonna facilement cette attitude.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-23À son retour à Jérusalem, David s'est montré clément envers Chiméi, le nordiste pro-Saül qui avait maudit David lorsqu'il avait fui Jérusalem (voir 16.5–14), mais l'acte de Chiméi n'est pas resté impuni (1R 2.8, 36–46).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Samuel 19:18

• Amnistie
• Clémence
• David
• Ferry-boat
• Gera
• Jordanie
• Navire
• Trahison

Dans les dictionnaires

• Benjamin
• Saül
• Saül
• Roi, royauté, royaume
• David
• Siba
• Guéra
• Rois (livre des)
• Bateaux et navires
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 2 Samuel 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings