Bible de Lausanne 1872
2 Rois 8:24
24Et Joram se coucha avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David, et Achazia, son fils, régna à sa place.
2 Rois 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joram se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Achazia, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Joram se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à leurs côtés dans la ville de David. Son fils Achazia devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Yoram rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré à leurs côtés dans la Cité de David. Ahazia, son fils, lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Achazia, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Rois 8:24
22Et Edom se rebella, se soustrayant à {Héb> de dessous.} la main de Juda jusqu'à ce jour. Alors Libna se rebella, dans le même temps. 23¶ Et le reste des actes de Joram, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? Et Joram se coucha avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David, et Achazia, son fils, régna à sa place. 25¶ La douzième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna. 26Achazia était âgé de vingt-deux ans quand il régna, et il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri, roi d'Israël.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:24 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Rois 8:24
- 1 Rois 2:10¶ Et David se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David.
- 1 Rois 11:43Et Salomon se coucha avec ses pères et fut enterré dans la ville de David, son père, et Roboam, son fils, régna à sa place.
- 1 Rois 14:20¶ Et le temps {Héb> les jours.} que régna Jéroboam fut de vingt-deux ans. Et il se coucha avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place.
- 1 Chroniques 3:11qui eut pour fils Joram, qui eut pour fils Achazia, qui eut pour fils Joas,
- 2 Chroniques 21:1¶ Et Josaphat se coucha avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David ; et Joram, son fils, régna à sa place.
- 2 Chroniques 25:23Et Joas, roi d'Israël, prit à Beth-schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz ; et il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, de la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte du Coin {Héb> de celui qui se retourne.}.
- 2 Rois 22:1¶ Josias était âgé de huit ans quand il régna, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Jédida, fille d'Adaïa, de Botskath.
Commentaires sur 2 Rois 8:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Sur la mort de Joram, voir 2 Chroniques 21:12-19. Son fils est aussi appelé Joachaz (en marge) par transposition des deux éléments du nom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Ce texte nous donne une idée générale de la méchanceté de Joram. Son père, Josaphat, l'a sans aucun doute, enseigné à connaître véritablement l'Éternel, mais il commit l'erreur de le marier à la fille d'Achab. Rien de bon ne peut advenir d'une l'union avec une famille idolâtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Joram meurt d'une maladie douloureuse des intestins et est exclu du caveau royal (2Ch 21.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Sur la mort horrible de Joram, comparez 2Chroniques 21.18-19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires