Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 25:23
23Et Joas, roi d'Israël, prit à Beth-schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz ; et il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, de la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte du Coin {Héb> de celui qui se retourne.}.
2 Chroniques 25:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joas, roi d’Israël, prit à Beth-Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l’emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte de l’angle.
- Bible Segond 21 (S21)Joas, le roi d'Israël, captura Amatsia, le roi de Juda, fils de Joas et petit-fils de Joachaz, à Beth-Shémesh. Il le fit venir à Jérusalem et il fit une brèche de 200 mètres dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle.
- Bible du Semeur (BDS)A Beth-Shémesh, Joas, roi d’Israël, fit prisonnier Amatsia, roi de Juda, fils de Joas et petit-fils de Yoahaz. Il l’emmena à Jérusalem et démolit le rempart de la ville sur une longueur de cent quatre-vingts mètres, depuis la porte d’Ephraïm jusqu’à la porte de l’Angle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joas, roi d'Israël, prit à Beth-Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle.
Contexte de 2 Chroniques 25:23
21Et Joas, roi d'Israël, monta, et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-schémesch, qui est à Juda. 22Et Juda fut battu devant Israël, et ils s'enfuirent chacun dans sa tente. Et Joas, roi d'Israël, prit à Beth-schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz ; et il l'emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, de la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte du Coin {Héb> de celui qui se retourne.}. 24Et [il prit] tout l'or et l'argent et tous les objets [précieux] qui se trouvèrent dans la Maison de Dieu, chez Obed-Edom, et les trésors de la maison du roi, avec des otages, et il s'en retourna à Samarie. 25¶ Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:23 mot à mot
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפּוֹנֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pritתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- Bethבֵּית שֶׁ֫מֶשׁbêyth shemesh · Beth-ShémeshH1053
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- emmenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- brècheפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · porte d’ÉphraïmH669
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- angleפָּנָהpânâh · Porte du CoinH6437
Références croisées de 2 Chroniques 25:23
- 2 Chroniques 33:11¶ Et l'Eternel amena contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assur, qui prirent Manassé avec des crochets {Ou dans les broussailles.}, et le lièrent d'une paire de chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:6Nébucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia d'une paire de chaînes d'airain pour le mener à Babylone.
- Proverbes 16:18¶ Devant la ruine [va] l'orgueil, et devant la chute, l'esprit hautain.
- Proverbes 29:23¶ L'orgueil d'un homme l'abaisse, et l'humble d'esprit atteint la gloire.
- Daniel 4:37(4:34) ¶ Maintenant, moi, Nébucadnetsar, je glorifie, je célèbre et j'honore le Roi des cieux ; car toutes ses œuvres sont vérité et ses voies sont jugement, et il est puissant pour abaisser ceux qui marchent dans l'orgueil.
- Abdias 1:3L'orgueil de ton cœur t'a séduit, toi qui demeures dans les retraites du rocher, ta haute habitation ; qui dis en ton cœur : Qui me précipitera par terre ?
- Luc 14:11Car quiconque s'élève sera humilié ; et qui s'humilie sera élevé.
- 2 Chroniques 21:17Et ils montèrent contre Juda, et ils se firent jour au travers de lui {Héb> d'elle.}, et ils capturèrent tous les biens qui se trouvèrent dans la maison du roi, et même ses fils et ses femmes, et il ne lui resta aucun fils, sinon Joachaz, le cadet de ses fils.
- 2 Chroniques 22:1¶ Et les habitants de Jérusalem firent roi à sa place Achazia, son fils cadet, car la troupe qui était entrée au camp avec les Arabes avait tué tous les aînés {Héb> les premiers.} ; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.
- 2 Chroniques 22:6Et [Joram] s'en retourna à Jizréel pour se guérir à cause des blessures que [les Araméens] lui avaient faites à Rama, quand il combattait contre Hazaël, roi d'Aram ; et Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizréel pour [aller] voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était malade.
- Néhémie 8:16Et le peuple sortit et en apporta, et ils se firent des feuillées, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis {Ou les cours.} de la Maison de Dieu, et dans la place de la porte des Eaux, et dans la place de la porte d'Ephraïm.
- Néhémie 12:39et au-dessus de la porte d'Ephraïm, et de la porte Vieille, et de la porte des Poissons, et de la tour de Kananéel, et de la tour de Méa, et jusqu'à la porte des Brebis ; et ils s'arrêtèrent à la porte de la Prison.
- 2 Chroniques 26:9¶ Et Hozias bâtit des tours à Jérusalem sur la porte du Coin et sur la porte de la Vallée, et sur l'angle rentrant, et il les fortifia.
- Jérémie 31:38¶ Voici les jours, dit l'Eternel, où la ville sera rebâtie à l'Eternel depuis la tour de Kananéel jusqu'à la porte du Coin.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Jamais un prince orgueilleux ne fut humilié à ce point, quand on voit ce que subit Amatsia, face à Joas, roi d'Israël. L'orgueil d'un homme ne peut que l'abaisser, Proverbes 29.23, et le mener à la ruine. Celui qui se vante finit toujours par être humilié. « Ne te hâte pas d'entrer en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t'aura outragé », Proverbes 25.8. Et que pouvons-nous espérer, quand nous tentons de vanter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La porte d'Éphraïm se situait du côté nord de la ville, tandis que la porte de l'angle était située sur le mur occidental.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Fils de Joachaz, c'est-à-dire d'Achazia ; comparez 21.17. Ou bien, il faut placer les mots fils de Joachaz après Joas, roi d'Israël. Comparez versets 17, 25 et 2Rois 14.1). Il le mena à Jérusalem. 2 Rois dit : il vint à Jésusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires