Bible de Lausanne 1872
2 Rois 7:15
15Et ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain, et voilà, tout le chemin était plein de vêtements et d'armes {Ou d'objets.} que les Araméens, dans leur précipitation, avaient jetés ; et les messagers s'en retournèrent et firent rapport au roi.
2 Rois 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent après eux jusqu’au Jourdain ; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d’objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils suivirent les Syriens jusqu'au Jourdain et virent que toute la route était pleine d’habits et d'objets qu’ils avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent en informer le roi.
- Bible du Semeur (BDS)La patrouille suivit les traces de l’armée syrienne jusqu’au Jourdain. Les hommes virent la route toute jonchée de vêtements et de matériel que les Syriens avaient abandonnés dans leur précipitation. Ils revinrent faire leur rapport au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.
Contexte de 2 Rois 7:15
13Et l'un de ses esclaves répondit et dit : Qu'on prenne donc cinq des chevaux restants, qui demeurent de reste dans la ville {Héb> en elle.} ; voilà, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui demeure de reste en elle ; voilà, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui est consumée ! Envoyons-les, et nous verrons. 14Et ils prirent deux chars avec leurs chevaux, et le roi envoya après le camp d'Aram, en disant : Allez et voyez. Et ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain, et voilà, tout le chemin était plein de vêtements et d'armes {Ou d'objets.} que les Araméens, dans leur précipitation, avaient jetés ; et les messagers s'en retournèrent et firent rapport au roi. 16¶ Et le peuple sortit et pilla le camp d'Aram, de sorte que la mesure de fleur de farine fut à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, selon la parole de l'Eternel. 17Et le roi avait commis sur la porte le guerrier {Héb> le schalisch.} sur la main duquel il s'appuyait ; et le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut, comme l'avait dit l'homme de Dieu qui [lui] avait parlé quand le roi descendit chez lui.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:15 mot à mot
וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד־הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כָל־הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בְּחָפְזָ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- pleineמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- jetésשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- leurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- précipitationחָפַזchâphaz · se hâterH2648
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- rapportèrentנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Rois 7:15
- Esther 1:7On donnait à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et le vin royal était abondant comme [pouvait le donner] la main du roi.
- Ésaïe 22:24et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père, les nobles rejetons et les vils, tous les petits objets {Ou vaisseaux.}, depuis la vaisselle des bassins jusqu'à tous les instruments de musique {Ou toute la vaisselle des bouteilles.}.
- Job 2:4Et Satan répondit à l'Eternel, et dit : Peau pour peau ; et tout ce qu'un homme possède, il le donne pour sa vie.
- Ésaïe 2:20En ce jour-là l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour les adorer, aux taupes et aux chauves-souris.
- Ésaïe 10:3Et que ferez-vous au jour de la visitation, et lorsque la ruine viendra de loin ? Vers qui fuirez-vous pour [trouver] du secours, et où laisserez-vous votre gloire ?
- Ésaïe 31:7¶ Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains vous ont faites pour le péché.
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes vos rébellions, par lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau ; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël ?
- Matthieu 16:26En effet, que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il fait la perte de son âme {Ou sa vie.} ? Ou que donnera un homme en échange de son âme {Ou sa vie.} ?
- Matthieu 24:16alors, que ceux qui sont dans la Judée s'enfuient sur les montagnes ;
- Philippiens 3:7Mais les choses qui étaient des gains pour moi, je les ai estimées une perte à cause du Christ.
- Hébreux 12:1¶ Ainsi donc, nous aussi, puisque nous avons autour de nous une si grande nuée de témoins, ayant déposé tout fardeau et le péché qui enveloppe facilement, courons avec persévérance dans le combat qui est devant nous,
Commentaires sur 2 Rois 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tout le chemin était plein de vêtements et d' objets - Preuve évidente de la hâte et de la précipitation avec lesquelles ils s'enfuyaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les Syriens avaient probablement fui par la grande route qui menait de Samarie à Damas en passant par Geba, En-gannim, Beth-shean et Aphek. Elle traverse le Jourdain à Jisr Mejamia, à environ 35 km au nord-est de Samarie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Il faut remarquer dans ce texte comment Israël fut béni, de manière complètement inattendue ; cela devrait nous encourager à savoir dépendre de la Puissance et de la Bonté divines, dans nos entreprises les plus importantes. On peut sans risque, compter sur les promesses du Seigneur, car aucune de Ses Paroles n'est vaine ! L'officier du roi, celui qui avait douté de la parole d'Élisée, put voir l'abondance de nourriture revenir en Samarie : son incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les traces d'objets abandonnés confirmèrent la fuite précipitée des Araméens, et les Israélites pillèrent le camp araméen. Conformément à la prophétie d'Élisée, les provisions alimentaires étaient désormais disponibles, et l'officier sceptique de Yoram fut mis à terre et piétiné à mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires