Bible de Lausanne 1872
2 Rois 6:5
5Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une solive, que son fer tomba à l'eau ; et il s'écria, et dit : Hélas ! mon seigneur ! Et il était emprunté ! …
2 Rois 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! mon seigneur, il était emprunté !
- Bible Segond 21 (S21)Alors que l'un d'eux abattait une poutre, le fer de sa hache tomba dans l'eau. Il s'écria: «Ah, mon seigneur, je l'avais empruntée!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que l’un d’eux abattait son arbre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah, mon maître ! Quel malheur ! C’était une hache empruntée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!
Contexte de 2 Rois 6:5
3Et l'un d'eux dit : Qu'il te plaise, je te prie, de venir avec tes esclaves. Et il dit : J'irai. 4Et il alla avec eux, et ils arrivèrent au Jourdain et coupèrent des arbres. Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une solive, que son fer tomba à l'eau ; et il s'écria, et dit : Hélas ! mon seigneur ! Et il était emprunté ! … 6Et l'homme de Dieu dit : Où est-il tombé ? Et quand il lui eut montré l'endroit, il coupa un [morceau de] bois, et le jeta là, et fit surnager le fer. 7Et il dit : Enlève-le. Et il étendit la main, et le prit.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:5 mot à mot
וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- abattaitנָפַלnâphal · tomber : abattre des arbresH5307
- poutreקוֹרָהqôrâh qôrâh · poutreH6982
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- eauמַיmayim · eauH4325
- écriaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- :אָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- empruntéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
Références croisées de 2 Rois 6:5
- Ecclésiaste 10:10¶ Si le fer est émoussé, et que l'[ouvrier] {Héb> lui.} affile le tranchant qui fait défaut, il accroît ses forces ; et la sagesse est un degré supérieur de succès.
- Ésaïe 10:34et il frappe les fourrés de la forêt avec le fer, et le Liban succombe sous le Puissant.
- 2 Rois 6:15Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bonne heure et sortit, et voici des troupes qui entouraient la ville, et des chevaux, et des chars. Et son serviteur lui dit : Hélas ! mon seigneur, comment ferons-nous ?
- 2 Rois 3:10Et le roi d'Israël dit : Hélas ! Car l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab !
- Apocalypse 18:10Se tenant loin, dans la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! la grande ville, Babylone, la ville forte ! parce qu'en une heure ton jugement est venu !
- 2 Rois 4:7Et elle s'en alla et le rapporta à l'homme de Dieu, et il dit : Va, vends l'huile, et paie ta dette ; et vous vivrez, toi et tes fils, de ce qui restera.
- Exode 22:14¶ Quand un homme aura emprunté {Héb> demandé.} de son prochain [une bête], et qu'elle aura eu un membre cassé, ou qu'elle sera morte, son maître n'étant pas avec elle, il fera compensation exacte.
- Psaumes 37:21¶ Le méchant emprunte et ne rend pas ; mais le juste est compatissant et il donne.
Commentaires sur 2 Rois 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Hélas, maître! car il a été emprunté - שאול והוא אדני אהה ahah adonia, vehu shaul! Ah ! ah, mon maître, on l'a cherché. Il est tombé, et je l'ai cherché en vain. Ou bien, il a été emprunté, et c'est pourquoi je suis d'autant plus affligé de sa perte ; et Jarchi ajoute, je n'ai pas de quoi le rembourser.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La tête de la hache - littéralement, comme dans la marge. Les Juifs ont très tôt utilisé le fer pour les têtes de haches (voir Deutéronome 19:5). Ils ont probablement acquis une connaissance du processus de fonte en Égypte, où le fer était utilisé au moins depuis l'époque du troisième Ramsès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le fait de côtoyer et d'écouter l'enseignement des serviteurs de Dieu, peut faire oublier la peine et la lassitude du travail. Même les fils des prophètes n'hésitaient pas à travailler volontiers. Il n'y a pas de sot métier, pourvu qu'il soit accompli honnêtement. Le travail cérébral est aussi pénible, voire plus difficile que le labeur manuel. Nous devrions prendre autant de soin du matériel que nous empruntons, que de celui que nous possédons, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le texte hébreu indique que la tête de la hache était en fer, matériau très précieux à une époque où les outils en fer étaient rares. Comme la hache avait été empruntée, la perte était d'autant plus grande.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Emprunté : littéralement : demandé (Exode 12.35). Cette circonstance rendait la perte doublement pénible pour un homme pauvre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires