Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Rois 6:5
5וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃
2 Rois 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! mon seigneur, il était emprunté !
- Bible Segond 21 (S21)Alors que l'un d'eux abattait une poutre, le fer de sa hache tomba dans l'eau. Il s'écria: «Ah, mon seigneur, je l'avais empruntée!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que l’un d’eux abattait son arbre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah, mon maître ! Quel malheur ! C’était une hache empruntée !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!
Contexte de 2 Rois 6:5
3וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת־עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ׃ 4וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים׃ וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃ 6וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃ 7וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:5 mot à mot
וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת־הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל־הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
- abattaitנָפַלnâphal · tomber : abattre des arbresH5307
- poutreקוֹרָהqôrâh qôrâh · poutreH6982
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- eauמַיmayim · eauH4325
- écriaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- :אָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- empruntéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
Références croisées de 2 Rois 6:5
- Ecclésiaste 10:10אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן (הכשיר) הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה׃
- Ésaïe 10:34וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס
- 2 Rois 6:15וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה־חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת־הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה׃
- 2 Rois 3:10וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃
- 2 Rois 4:7וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־(נשיכי) נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ (בניכי) וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃ פ
- Exode 22:14אִם־בְּעָלָ֥יו עִמּ֖וֹ לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם אִם־שָׂכִ֣יר ה֔וּא בָּ֖א בִּשְׂכָרֽוֹ׃ ס
- Psaumes 37:21לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
Commentaires sur 2 Rois 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Hélas, maître! car il a été emprunté - שאול והוא אדני אהה ahah adonia, vehu shaul! Ah ! ah, mon maître, on l'a cherché. Il est tombé, et je l'ai cherché en vain. Ou bien, il a été emprunté, et c'est pourquoi je suis d'autant plus affligé de sa perte ; et Jarchi ajoute, je n'ai pas de quoi le rembourser.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La tête de la hache - littéralement, comme dans la marge. Les Juifs ont très tôt utilisé le fer pour les têtes de haches (voir Deutéronome 19:5). Ils ont probablement acquis une connaissance du processus de fonte en Égypte, où le fer était utilisé au moins depuis l'époque du troisième Ramsès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le fait de côtoyer et d'écouter l'enseignement des serviteurs de Dieu, peut faire oublier la peine et la lassitude du travail. Même les fils des prophètes n'hésitaient pas à travailler volontiers. Il n'y a pas de sot métier, pourvu qu'il soit accompli honnêtement. Le travail cérébral est aussi pénible, voire plus difficile que le labeur manuel. Nous devrions prendre autant de soin du matériel que nous empruntons, que de celui que nous possédons, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le texte hébreu indique que la tête de la hache était en fer, matériau très précieux à une époque où les outils en fer étaient rares. Comme la hache avait été empruntée, la perte était d'autant plus grande.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Emprunté : littéralement : demandé (Exode 12.35). Cette circonstance rendait la perte doublement pénible pour un homme pauvre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires