Bible de Lausanne 1872
2 Rois 25:17
17La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur du chapiteau était de trois coudées ; et sur le chapiteau, à l'entour, étaient un réseau et des grenades, le tout d'airain ; et il y en avait de semblables pour la seconde colonne, sur le réseau.
2 Rois 25:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La hauteur d’une colonne était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau d’airain dont la hauteur était de trois coudées ; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d’airain ; il en était de même pour la seconde colonne avec le treillis.
- Bible Segond 21 (S21)La hauteur d'une colonne était de 9 mètres et il y avait au-dessus un chapiteau en bronze haut d’un mètre et demi; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout en bronze; il en allait de même pour la seconde colonne, aussi avec le treillis.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque colonne avait neuf mètres de haut, elle était surmontée d’un chapiteau de bronze d’un mètre cinquante de haut, entouré d’un treillis décoré de grenades. Le tout était en bronze ; les deux colonnes et leurs treillis étaient identiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain dont la hauteur était de trois coudées; autour du chapiteau il y avait un treillis et des grenades, le tout d'airain; il en était de même pour la seconde colonne avec le treillis.
Contexte de 2 Rois 25:17
15Et le capitaine des gardes emporta les encensoirs, et les bassins, tout ce qui était d'or comme or, et tout ce qui était d'argent comme argent. 16Quant aux deux colonnes, à la mer, unique, et aux socles que Salomon avait faits pour la Maison de l'Eternel, pour l'airain de tous ces objets-là il n'y avait pas de poids [connu]. La hauteur d'une colonne était de dix-huit coudées, et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur du chapiteau était de trois coudées ; et sur le chapiteau, à l'entour, étaient un réseau et des grenades, le tout d'airain ; et il y en avait de semblables pour la seconde colonne, sur le réseau. 18¶ Et le capitaine des gardes prit Séraïa, le sacrificateur en chef, et Sophonie, sacrificateur en second, et les trois gardiens du seuil ; 19et il prit de la ville un eunuque qui était préposé sur les gens de guerre, et cinq hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouvés dans la ville, et le scribe chef de l'armée, qui était chargé de l'enrôlement du peuple de la terre [de Juda], et soixante hommes d'entre le peuple de la terre qui se trouvaient dans la ville.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:17 mot à mot
שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hauteurקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- chapiteauכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- d’עַל‛al · surH5921
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- treillisשְׂבָכָהώebâkâh · treillisH7639
- grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mêmeאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de 2 Rois 25:17
- 1 Rois 7:15¶ Il fit {Ou façonna ; ou forma.} d'airain les deux colonnes. La première {Héb> l'une.} colonne avait dix-huit coudées de hauteur, et avec un fil de douze coudées on pouvait faire le tour de la seconde.
- Jérémie 52:21Pour les colonnes, la hauteur de chaque {Ou d'une.} colonne était de dix-huit coudées, et avec un fil de douze coudées on pouvait en faire le tour, et son épaisseur était de quatre doigts ; elle était creuse.
Commentaires sur 2 Rois 25:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Comparer avec cette description les comptes rendus des références marginales. La hauteur du chapiteau ("trois coudées") doit être corrigée, conformément à ces passages, en "cinq coudées".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le texte hébreu indique 3 coudées (1,35 m), ce qui pourrait correspondre à la hauteur du décor ornemental qui ornait la partie supérieure du chapiteau (cf. 1R 7.17–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Trois coudées. Jérémie 52.22 et 1Rois 7.16 disent cinq, probablement parce qu'ils réunissent les deux nombres de la hauteur du treillis et du chapiteau. Au-dessus. C'est surtout par rapport au lys d'airain (1Rois 7.16, note), l'ornement le plus remarquable des colonnes, que l'auteur fait ressortir leur parfaite ressemblance.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires