Bible de Lausanne 1872
2 Rois 25:10
10Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le capitaine des gardes abattit les murailles [qui étaient] autour de Jérusalem.
2 Rois 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l’enceinte de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'armée babylonienne qui accompagnait le chef des gardes démolit les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Les troupes chaldéennes, sous les ordres du chef de la garde, démantelèrent les remparts qui entouraient la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 25:10
8¶ Et au cinquième mois, le sept du mois (c'était la dix-neuvième année du règne de Nébucadnetsar, roi de Babylone), Nébuzaradan, chef des gardes, esclave du roi de Babylone, entra dans Jérusalem. 9Il brûla la Maison de l'Eternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il brûla par le feu toutes les maisons des grands. Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le capitaine des gardes abattit les murailles [qui étaient] autour de Jérusalem. 11Et quant au reste du peuple, à ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, et aux transfuges qui s'étaient rendus auprès du roi de Babylone, et au reste de la multitude, Nébuzaradan, chef des gardes, les transporta. 12Cependant le capitaine des gardes en laissa d'entre les plus pauvres de la terre pour être vignerons et laboureurs.
Lire 2 Rois 25 en entier2 Rois 25:10 mot à mot
וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- démolitנָתַץnâthats · démolirH5422
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- enceinteסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Rois 25:10
- Néhémie 1:3Et ils me dirent : Les survivants {Héb> restants.} qui demeurent de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans un grand malheur et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en brèches et ses portes sont brûlées par le feu.
- Jérémie 5:10¶ Montez sur ses remparts et détruisez ! mais ne faites pas une destruction totale. Ôtez ses pampres, car ils n'appartiennent point à l'Eternel.
- Jérémie 39:8Et les Caldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et abattirent les murailles de Jérusalem.
- Jérémie 52:14Et toute l'armée des Caldéens qui était avec le capitaine des gardes abattit toutes les murailles [qui étaient] autour de Jérusalem.
Commentaires sur 2 Rois 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Abattre les murailles - Au cinquième mois, Jérémie 1:3, les murailles de Jérusalem ayant été rasées, Nebucadnetsar emmena à Babylone tous ceux qui restaient dans la ville, tous ceux qui avaient fui devant Nabuchodonosor, et tous les habitants de la ville, avec tous les trésors du roi, ceux des nobles, et tout le mobilier du temple. Voir Jérémie 39:8, Jérémie 39:9; Jérémie 52:14, Jérémie 52:23. C'est ainsi que Juda fut transporté hors de son pays, quatre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21La ville et le temple furent brûlés, et il est probable que l'arche subit le même sort. Par ces événements, Dieu a montré combien peu Il s'inquiète de l'apparat extérieur de Son culte, quand la motivation et le zèle pour la piété sont négligés. Les murs de Jérusalem furent détruits, et le peuple déporté en captivité à Babylone. Les ustensiles du temple furent emportés par les pillards. Dès que les divers éléments listés dans ce texte furent expatriés ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les Babyloniens ont détruit les principaux édifices religieux et civils pour décourager toute résistance ou insurrection future, et ils ont démoli les murailles de la ville, laissant Jérusalem sans défense.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires