Bible de Lausanne 1872
2 Rois 12:12
12et aux maçons et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, pour boucher les fentes de la Maison de l'Eternel, et pour tout ce qui se dépensait pour réparer la Maison.
2 Rois 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils remettaient l’argent pesé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l’ouvrage dans la maison de l’Éternel. Et l’on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers qui travaillaient à la maison de l’Éternel,
- Bible Segond 21 (S21)Ils confiaient l'argent, une fois contrôlé, aux responsables chargés des travaux dans la maison de l'Eternel. On employait cet argent pour payer les charpentiers et les ouvriers qui travaillaient à la maison de l'Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Une fois l’argent comptabilisé, ils le remettaient aux entrepreneurs qui avaient la responsabilité des travaux du Temple. Avec cet argent, ceux-ci payaient les charpentiers et les ouvriers du bâtiment qui travaillaient à la réparation du temple de l’Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l'Eternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.
Contexte de 2 Rois 12:12
10Et quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le scribe du roi montait avec le grand sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la Maison de l'Eternel. 11Et ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l'œuvre, qui étaient en charge dans la Maison de l'Eternel, lesquels le livraient aux charpentiers et aux constructeurs qui travaillaient à la Maison de l'Eternel, et aux maçons et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, pour boucher les fentes de la Maison de l'Eternel, et pour tout ce qui se dépensait pour réparer la Maison. 13Toutefois, on ne faisait pour la Maison de l'Eternel ni coupes {Ou bassins.} d'argent, ni couteaux, ni bassins, ni trompettes, ni aucun ustensile d'or ou ustensile d'argent, de l'argent qu'on apportait dans la Maison de l'Eternel ; 14mais on le donnait à ceux qui faisaient l'œuvre, et ils en réparaient la Maison de l'Eternel.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:12 mot à mot
וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֣דֶק בֵּית־יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remettaientנָתַןnâthan · donnerH5414
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- peséתָּכַןtâkan · mesurerH8505
- entreעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- chargésפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- employaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- charpentiersעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- ouvriersבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- travaillaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 2 Rois 12:12
- 1 Rois 5:17Et le roi commanda d'extraire de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la Maison de pierres de taille.
- Esdras 3:7Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierre et aux charpentiers, et des vivres, et des boissons, et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent des bois de cèdre du Liban à la mer de Japho (Joppe), suivant la permission de Cyrus, roi de Perse, en leur faveur.
- Esdras 5:8¶ Qu'il soit connu du roi que nous sommes allés dans la province de Juda, à la Maison du grand Dieu ; et elle se bâtit de blocs de pierre, et le bois se pose aux parois, et ce travail se fait promptement, et il réussit entre leurs mains.
- Luc 21:5¶ Et comme quelques-uns disaient du lieu sacré, qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes,
Commentaires sur 2 Rois 12:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Le règne de Joas est rapporté selon le format standard : accession (11.21–12:3), activités royales (12.4–18) et avis de fin de règne (12.19–21). L'accent est mis sur les efforts de Joas pour réparer le Temple (12.4–16) et son action ultérieure consistant à dépouiller le Temple de ses trésors pour faire face à une invasion araméenne (12.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires