Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 33:23
23Et il ne s'humilia point devant la face de l'Eternel, comme s'était humilié Manassé, son père : car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.
2 Chroniques 33:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il ne s’humilia pas devant l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, il ne s'humilia pas devant l'Eternel comme l’avait fait son père Manassé, car lui, Amon, accumula la culpabilité.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne s’humilia pas devant l’Eternel comme l’avait fait son père Manassé. Au contraire, il se rendit extrêmement coupable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il ne s'humilia pas devant l'Eternel, comme s'était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.
Contexte de 2 Chroniques 33:23
21¶ Amon était âgé de vingt-deux ans quand il régna, et il régna deux ans à Jérusalem. 22Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, comme l'avait fait Manassé, son père ; et Amon sacrifia à toutes les images taillées que Manassé, son père, avait faites, et il les servit. Et il ne s'humilia point devant la face de l'Eternel, comme s'était humilié Manassé, son père : car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable. 24Et ses esclaves conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison. 25Et le peuple de la terre [de Juda] frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon ; et le peuple de la terre fit Josias, son fils, roi à sa place.
Lire 2 Chroniques 33 en entier2 Chroniques 33:23 mot à mot
וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- humiliaכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- pèreאָב'âb · pèreH1
- carכִּיkîy · carH3588
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Amonאָמוֹן'âmôn · AmonH526
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- coupableאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
Références croisées de 2 Chroniques 33:23
- 2 Chroniques 33:1¶ Manassé était âgé de douze ans quand il régna, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
- Jérémie 8:12Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie ; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps de leur visitation, ils trébucheront, dit l'Eternel.
- 2 Chroniques 28:22¶ Et dans le temps qu'on le serrait, il continua de prévariquer contre l'Eternel, lui, le roi Achaz.
- Jérémie 7:26Mais ils ne m'ont point écouté, et ils n'ont point incliné leur oreille, et ils ont raidi leur cou ; ils ont fait plus mal que leurs pères.
- 2 Timothée 3:13mais les hommes méchants et imposteurs {Ou enchanteurs.} progresseront de pis en pis, égarant et égarés.
Commentaires sur 2 Chroniques 33:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il a multiplié lesintrusions - Il semble avoir dépassé son père et n'a pas accepté d'être averti.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Amon, comme son père, pratiqua le mal, mais lui, au plus bas niveau. Quels que furent les avertissements qu'il reçut, ou les reproches de sa conscience, il ne s'humilia jamais. Il fut rapidement anéanti dans ses péchés, ce qui fut un véritable avertissement pour tout son entourage : ne pas mépriser la Patience et la Miséricorde que Dieu avait déjà manifestées à Manassé : il fallait dissuader le peuple de continuer à sombrer ainsi dans le péché. Que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 33:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 33
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires