2 Chroniques 32:15

2 Chroniques 32:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’Ézéchias ne vous séduise donc point et qu’il ne vous abuse point ainsi ; ne vous fiez pas à lui ! Car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères : combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main ?
• Bible Segond 21 (S21)Qu'Ezéchias ne vous trompe donc pas et ne vous pousse pas dans cette direction! Ne vous fiez pas à lui, car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma domination ni de celle de mes prédécesseurs. Votre Dieu sera d’autant moins capable de vous délivrer de ma domination!»
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ne vous laissez donc pas tromper par Ezéchias et qu’il ne vous abuse pas de cette manière ! Ne vous fiez pas à lui ! Car aucun dieu d’aucun peuple ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de moi-même, ou de mes ancêtres. Et vos dieux ne vous délivreront pas davantage de mon emprise !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'Ezéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main!

Contexte de 2 Chroniques 32:15

13Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples de la terre {Héb> des terres.} ? Les dieux des nations de la terre {Héb> des terres.} ont-ils bien pu délivrer leurs terres de ma main ? 14Quel est celui de tous les dieux de ces nations que mes pères ont mises en anathème, qui ait pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main ? Et maintenant, qu'Ezéchias ne vous abuse point, et qu'il ne vous incite plus de cette manière, et ne le croyez pas ; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères : combien moins vos dieux vous délivreraient-ils de ma main ? 16¶ Et ses esclaves parlèrent encore contre l'Eternel Dieu et contre Ezéchias, son esclave. 17Il écrivit aussi des lettres, insultant l'Eternel, le Dieu d'Israël, et parlant contre lui, en disant : Comme les dieux des nations de la terre {Héb> des terres.} n'ont pas délivré leur peuple de ma main, ainsi le dieu d'Ezéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

2 Chroniques 32:15 mot à mot

וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֙וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• neאַל'al · ne pasH408
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• séduiseנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• abuseסוּתsûth · inciterH5496
• ainsiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• fiezאָמַן'âman · être fidèleH539
• Carכִּיkîy · carH3588
• aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
• dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
• puיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• pèresאָב'âb · pèreH1
• moinsאַף'aph · aussiH637

Références croisées de 2 Chroniques 32:15

• 2 Rois 18:29Ainsi dit le roi : Qu'Ezéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de la main du roi {Héb> de sa main.}.
• 2 Rois 19:10Vous parlerez ainsi à Ezéchias, roi de Juda, en disant : Que ton Dieu ne t'abuse point, [celui] en qui tu te confies, en disant : Jérusalem ne sera pas livrée aux mains du roi d'Assur.
• 2 Chroniques 32:11Ezéchias ne vous incite-t-il pas pour vous livrer à la mort par la famine et par la soif, quand il dit : L'Eternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d'Assur ?
• 1 Rois 22:22Et il dit : Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et il dit : Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors, et fais ainsi.
• Ésaïe 36:18Il ne faut pas qu'Ezéchias vous incite, en disant : Jéhova nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun sa terre de la main du roi d'Assur ?
• Actes 19:26et vous voyez et entendez que non seulement à Ephèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une assez grande foule, en disant que ceux-là ne sont pas des dieux, qui sont faits par des mains.
• Galates 1:10Car maintenant, est-ce des hommes ou de Dieu que je désire la faveur ? ou bien, cherché-je à plaire aux hommes ? car si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas esclave de Christ.
• Exode 5:2Et Pharaon dit : Qui est Jéhova, pour que j'écoute sa voix en laissant aller Israël ? Je ne connais pas Jéhova ; aussi ne laisserai-je point aller Israël.
• Daniel 3:15Maintenant, [voyez] si vous êtes prêts, dès que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la harpe, de la lyre et de la musette, et tous les genres de musique, à tomber et à adorer la statue que j'ai faite : et si vous n'adorez pas, à l'instant même vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent … Et qui est le dieu qui pourrait vous délivrer de mes mains ?
• Jean 19:10Pilate lui dit donc : Tu ne me parles pas ! Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier et que j'ai le pouvoir de te relâcher ? –

Commentaires sur 2 Chroniques 32:15

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 L'auteur des Chroniques comprime en 13 versets l'histoire qui occupe chez les Rois un chapitre et demi(2 Rois 18:17-19; voir les notes). 2 Chroniques 32:10 Dans le siège - Peut-être "dans la détresse" (comparez Jérémie 19:9). Certains pensent que Jérusalem n'était pas tant assiégée à cette époque qu'en proie à la détresse et au manque de ravitaillement, car les Assyriens étaient maîtres de la campagne. 2 Chroniques 32:13 sennachérib…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ceux qui placent sereinement leur confiance en Dieu, doivent employer les moyens qu'Il place à leur disposition, sinon, ils ne peuvent que Le tenter. Dieu fournira, mais nous devons nous soumettre à Ses plans. Ézéchias rassembla son peuple, et le rassura par ses paroles. Une fervente confiance en Dieu nous fera tenir ferme, face à la crainte menaçante que peut nous faire subir l'homme. Que les sujets fidèles et les bons soldats de Jésus-Christ, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-19Les menaces du roi assyrien ont mis en lumière les véritables enjeux pour le peuple de Jérusalem. La question centrale était de savoir s'il fallait faire confiance à Dieu. Le roi ennemi insinuait qu'Ézéchias n'était pas digne de confiance (32.11–12) affirmant qu'il avait offensé l'Éternel en démolissant les sanctuaires et les autels de Dieu. En réalité, c'était tout l'inverse : cette réforme représentait l'acte de fidélité le plus fort d'Ézéchias envers…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 32:15

• Auto-Exaltation
• Infidélité
• Sennacherib
• Siège

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ambassadeur

Commentaires sur 2 Chroniques 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings