Bible de Lausanne 1872
2 Chroniques 28:27
27Et Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem, car on ne le fit point entrer dans les sépulcres des rois d'Israël ; et Ezéchias, son fils, régna à sa place.
2 Chroniques 28:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achaz se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d’Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Achaz se coucha avec ses ancêtres et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem, car on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d'Israël. Son fils Ezéchias devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Il rejoignit ses ancêtres décédés, et on l’enterra dans la ville de Jérusalem, mais non dans les tombes des rois d’Israël. Son fils Ezéchias lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ezéchias, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Chroniques 28:27
25Et dans chaque ville de Juda il fit des hauts lieux pour faire fumer [le parfum] pour d'autres dieux ; et il provoqua l'Eternel, le Dieu de ses pères. 26¶ Et le reste de ses actes, et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici, ils sont écrits dans le Livre des rois de Juda et d'Israël. Et Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem, car on ne le fit point entrer dans les sépulcres des rois d'Israël ; et Ezéchias, son fils, régna à sa place.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:27 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- carכִּיkîy · carH3588
- mitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Chroniques 28:27
- 2 Chroniques 21:20Il était âgé de trente-deux ans quand il régna, et il régna huit ans à Jérusalem. Et il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, et non dans les sépulcres des rois.
- 2 Chroniques 26:23Et Hozias se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture qui [était] pour les rois ; car on dit : Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.
- 2 Chroniques 33:20Et Manassé se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans sa maison ; et Amon, son fils, régna à sa place.
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, ainsi a prononcé l'Eternel, le Dieu d'Israël : J'avais dit expressément que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant ma face à perpétuité ; et maintenant ainsi a prononcé l'Eternel : Loin de moi [que je fasse cela] ! Car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront abaissés.
- Proverbes 10:7La mémoire du juste est en bénédiction, et le nom des injustes tombe en pourriture.
Commentaires sur 2 Chroniques 28:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Les rois d' Israël - L'auteur de ce livre a coutume de remplacer Juda par Israël. Il les considère toujours comme un seul peuple, parce qu'ils sont issus d'une seule souche. Les versions et les MSS ont la même lecture que l'hébreu ; la question est de peu d'importance, et avec cette interprétation personne ne peut se tromper.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comparez 2Rois 16.20 et la note.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires