Bible du Semeur
2 Chroniques 23:11
11Alors on fit sortir le fils du roi, on plaça la couronne sur sa tête et on lui remit l’acte de l’alliance. On le sacra roi : Yehoyada et ses fils l’oignirent d’huile et ils crièrent : Vive le roi !
2 Chroniques 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l’établit roi. Et Jehojada et ses fils l’oignirent, et ils dirent : Vive le roi !
- Bible Segond 21 (S21)On fit avancer le fils du roi, mit sur lui la couronne et lui donna le témoignage. On le proclama roi. Jehojada et ses fils le consacrèrent par onction et dirent: «Vive le roi!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage, et on l'établit roi. Et Jehojada et ses fils l'oignirent, et ils dirent: Vive le roi!
- Bible Darby (DBY)Et ils firent sortir le fils du roi, et mirent sur lui la couronne et le témoignage ; et ils le firent roi ; et Jehoïada et ses fils l’oignirent, et dirent : Vive le roi !
Contexte de 2 Chroniques 23:11
9Le prêtre Yehoyada remit aux chefs de « centaines » les lances ainsi que les grands et les petits boucliers du roi David qui se trouvaient dans le Temple. 10Il posta tous les hommes en demi-cercle, chacun son javelot à la main, en demi-cercle devant l’édifice, depuis l’angle sud-est du Temple jusqu’à l’angle nord-est, près de l’autel, de manière à entourer le roi. Alors on fit sortir le fils du roi, on plaça la couronne sur sa tête et on lui remit l’acte de l’alliance. On le sacra roi : Yehoyada et ses fils l’oignirent d’huile et ils crièrent : Vive le roi ! 12Athalie entendit le bruit du peuple qui accourait et acclamait le roi. Elle vint au milieu de la foule au temple de l’Eternel, 13regarda et vit le roi qui se tenait debout sur son estrade à l’entrée du sanctuaire. Il était entouré des capitaines de la garde et des joueurs de trompette. Toute la population exultait de joie tandis qu’on sonnait des trompettes et que les musiciens, accompagnés de leurs instruments, dirigeaient les chants de louanges. A ce spectacle, Athalie déchira ses vêtements et dit : C’est un complot ! C’est un complot !
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:11 mot à mot
וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avancerיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- oignirentמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de 2 Chroniques 23:11
- 2 Chroniques 22:11Mais au moment du massacre, Yehoshabeath, une fille de roi, parvint à soustraire Joas, un fils d’Ahazia, du milieu de ses frères, pour l’installer avec sa nourrice dans le dortoir du Temple. Yehoshabeath, qui était une fille du roi Yoram, la femme du prêtre Yehoyada, et la sœur d’Ahazia, cacha ainsi Joas d’Athalie, dans le dortoir du Temple, et on ne le fit pas mourir.
- 2 Rois 11:12Alors le prêtre fit sortir le fils du roi, lui plaça la couronne sur la tête et lui remit l’acte de l’alliance. On le sacra roi en l’oignant d’huile puis, au milieu des applaudissements, tous crièrent : Vive le roi !
- 2 Samuel 1:10Je me suis approché de lui et je lui ai donné un coup mortel parce que je savais qu’il ne survivrait pas à sa défaite. Puis j’ai enlevé la couronne de sa tête et le bracelet qu’il avait au bras. Les voici, je te les apporte, mon seigneur.
- Psaumes 21:3Tu lui as accordé |le désir de son cœur, tu n’as pas refusé |ce qu’il te demandait. Pause
- Psaumes 89:39Pourtant, tu l’as délaissé, |tu l’as rejeté, et tu t’es mis en colère |contre celui qui avait reçu |l’onction de ta part.
- Psaumes 132:18Mais je parerai de honte ses ennemis alors que, sur son front, |brillera sa couronne. »
- Hébreux 2:9Mais voici ce que nous constatons : après avoir été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, Jésus se trouve maintenant couronné de gloire et d’honneur, à cause de la mort qu’il a soufferte. Ainsi, par la grâce de Dieu, c’est pour tous les hommes qu’il a connu la mort.
- Jacques 1:12Heureux l’homme qui tient ferme face à la tentation, car après avoir fait ses preuves, il recevra la couronne du vainqueur : la vie que Dieu a promise à ceux qui l’aiment.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes chers frères et sœurs, Dieu n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres dans ce monde pour qu’ils soient riches dans la foi et qu’ils héritent du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment ?
- Apocalypse 4:4Autour du trône se trouvaient vingt-quatre trônes. Et sur ces trônes siégeaient vingt-quatre représentants du peuple de Dieu. Ils étaient vêtus de blanc, et portaient des couronnes d’or sur la tête.
- Apocalypse 5:10Tu as fait d’eux un peuple de rois et de prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- Apocalypse 19:12Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes. Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
- Exode 25:16Tu déposeras à l’intérieur de ce coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai.
- Exode 31:18Quand il eut terminé de s’entretenir avec Moïse sur le mont Sinaï, l’Eternel lui remit les deux tablettes de l’acte de l’alliance ; c’étaient des tablettes de pierre gravées par le doigt de Dieu.
- Deutéronome 17:18Quand il accédera au trône, il écrira sur un livre pour son usage personnel, une copie de cette Loi que lui communiqueront les prêtres-lévites.
- Psaumes 2:10C’est pourquoi, rois de la terre, |montrez-vous intelligents, vous qui exercez |le gouvernement |en ce monde, |laissez-vous donc avertir !
Commentaires sur 2 Chroniques 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11God save the king - Que le roi vive ! Voir 2 Rois 11:12; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Lorsque Joas, âgé de sept ans, a été oint et couronné roi, il a reçu une copie de la loi, conformément aux prescriptions de la loi (voir Dt 17.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez la note de 2Rois 11.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires