Bible Darby
1 Samuel 23:6
6Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d’Akhimélec, s’était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.
1 Samuel 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Abiathar, le fils d'Achimélec, s’était réfugié auprès de David à Keïla, il avait apporté l'éphod avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut dire que quand Abiatar, fils d’Ahimélek, s’était enfui auprès de David à Qeïla, il avait emporté avec lui l’éphod servant à consulter l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l'éphod.
Contexte de 1 Samuel 23:6
4Et David interrogea encore l’Éternel, et l’Éternel lui répondit et dit : Lève-toi, descends à Kehila ; car je livrerai les Philistins en ta main. 5Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila. Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d’Akhimélec, s’était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main. 7Et on rapporta à Saül que David était entré à Kehila. Et Saül dit : Dieu l’a rejeté [et livré] en ma main ; car il s’est enfermé en entrant dans une ville qui a des portes et des barres. 8Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d’assiéger David et ses hommes.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:6 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Akhimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- enfuiבָּרַחbârach · fuirH1272
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Kehilaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 23:6
- 1 Samuel 22:20Et un des fils d’Akhimélec, fils d’Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s’enfuit après David.
- 1 Samuel 14:3Et Akhija, fils d’Akhitub, frère d’I-Cabod, fils de Phinées, fils d’Éli, sacrificateur de l’Éternel à Silo, portait l’éphod. Et le peuple ne savait pas que Jonathan s’en était allé.
- Exode 28:30– Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le cœur d’Aaron, quand il entrera devant l’Éternel ; et Aaron portera le jugement des fils d’Israël sur son cœur, devant l’Éternel, continuellement.
Commentaires sur 1 Samuel 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il est descendu avec un éphod - Je pense que ce verset devrait venir immédiatement après 1 Samuel 23:1; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les dignitaires persécutent le peuple de Dieu, ils doivent s'attendre à des déconvenues, les assaillant de tous côtés. Pour qu'un pays connaisse la tranquillité, il doit laisser ses églises vivre en paix : si Saül se décidait à attaquer David, il devait s'attendre en retour, à des agressions des Philistins. David se considérait comme le protecteur du pays d'Israël. Il en fut ainsi pour Jésus, notre Sauveur, qui fut pour nous, l'Exemple d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6l'éphod : Saül a tué quatre-vingt-cinq prêtres qui portaient leurs éphods (22.18 ; voir note d'étude sur 2.18), mais le prêtre qui s'est échappé avait en sa possession l'éphod du grand prêtre, qui contenait l'Urim et le Thummim.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Voir au verset 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires