Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 2:27
27¶ Et un homme de Dieu vint vers Eli, et lui dit : Ainsi dit l'Eternel : Est-il vrai que je me suis révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Egypte, dans la maison de Pharaon,
1 Samuel 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme de Dieu vint auprès d’Éli, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu’ils étaient en Égypte dans la maison de Pharaon ?
- Bible Segond 21 (S21)Un homme de Dieu se rendit vers Eli et lui dit: «Voici ce que dit l'Eternel: Ne me suis-je pas révélé aux membres de ta famille, lorsqu'ils étaient en Egypte et étaient esclaves du pharaon?
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, un homme de Dieu vint trouver Eli et lui dit : Voici ce que déclare l’Eternel : « Est-ce que je ne me suis pas clairement fait connaître à tes ancêtres et à leur famille quand ils vivaient encore en Egypte, esclaves du pharaon ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme de Dieu vint auprès d'Eli, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel: Ne me suis-je pas révélé à la maison de ton père, lorsqu'ils étaient en Egypte dans la maison de Pharaon?
Contexte de 1 Samuel 2:27
25Si un homme a péché contre un autre, Dieu le jugera ; mais s'il a pèche contre l'Eternel, qui priera pour lui ? Et ils n'écoutèrent pas la voix de leur père, car il plaisait à l'Eternel de les faire mourir. 26¶ Cependant le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable et à l'Eternel et aux hommes. ¶ Et un homme de Dieu vint vers Eli, et lui dit : Ainsi dit l'Eternel : Est-il vrai que je me suis révélé à la maison de ton père, quand ils étaient en Egypte, dans la maison de Pharaon, 28et que je l'ai choisi d'entre toutes les tribus d'Israël pour être mon sacrificateur, afin de monter à mon autel {Ou d'offrir sur mon autel.}, de faire fumer le parfum et de porter l'éphod devant ma face, et que j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés des fils d'Israël ? 29Pourquoi avez-vous foulé aux pieds {Héb> rué contre.} mon sacrifice et mon hommage, que j'ai commandé [d'offrir] dans mon Domicile ? Et tu as honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser des prémices de tous les hommages d'Israël, mon peuple.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:27 mot à mot
וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- suisגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
Références croisées de 1 Samuel 2:27
- 1 Samuel 9:4Et il passa dans la montagne d'Ephraïm, puis il passa dans la terre de Schalischa, et il ne les trouvèrent pas ; et ils passèrent dans la terre de Schaalim, et elles n'y étaient pas ; et il passa dans la terre de Jémini {Ou de Benjamin.}, et ils ne les trouvèrent pas.
- Deutéronome 33:1¶ Et ceci est la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.
- Juges 6:8que l'Eternel envoya un prophète {Héb> un homme prophète.} vers les fils d'Israël, et il leur dit : Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Je vous ai fait monter d'Egypte, et je vous ai fait sortir de la maison des esclaves.
- Juges 13:6¶ Et la femme vint et parla à son mari, en disant : Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très redoutable. Et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.
- 1 Rois 13:1¶ Et voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l'Eternel, pendant que Jéroboam était debout sur l'autel pour faire fumer le parfum.
- 1 Timothée 6:11¶ Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience {Ou la persévérance.}, la douceur.
- 2 Pierre 1:21car jamais prophétie ne fut apportée par une volonté d'homme ; mais c'est poussés par l'Esprit saint, que parlèrent les saints hommes de Dieu.
- Exode 4:14Et la colère de l'Eternel s'alluma contre Moïse, et il dit : Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère ? Je sais qu'il est capable de parler ; et même le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son cœur.
Commentaires sur 1 Samuel 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il vint un homme de Dieu - Nous ne savons pas qui c'était, mais le Chaldéen le nomme דיי נביא nebiya daya, un prophète de Jéhovah. À la maison de ton père - C'est-à-dire à Aaron ; il fut le premier grand prêtre ; le sacerdoce descendit de lui à son fils aîné Éléazar, puis à Phinées. Il s'établit ensuite dans la branche cadette de la famille d'Aaron, car Eli descendait d'Ithamar, le plus jeune fils d'Aaron. D'Éli, elle fut à nouveau transférée à la famille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Un homme de Dieu - Voir Juges 13:6 note. L'apparition soudaine du seul prophète dont il soit fait mention depuis Déborah, sans nom ni mention de son pays, est remarquable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27« Un homme de Dieu » est un autre manière de parler d'un prophète (1S 9.6 ; 1R 13.1 ; 2R 1.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Un homme de Dieu. Le premier prophète dont il soit fait mention depuis Moïse (Juges 2.1 et Juges 13.6 il s'agit d'un ange). Ton père : Aaron. Le choix que l'Eternel avait fait d'Aaron, ressort du rôle qu'il a joué à côté de Moïse et des communications directes que l'Eternel a eues avec lui, par exemple : Exode 12.1,43. Le prophète rappelle à Eli, comme le plus grand des bienfaits divins, la libre élection d'Aaron et de ses descendants comme sacrificateurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires