Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 18:4
4Et Jonathan se dépouilla de la robe qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses habits, et jusqu'à son épée, à son arc et à sa ceinture.
1 Samuel 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ôta le manteau qu’il portait, pour le donner à David ; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.
- Bible Segond 21 (S21)Il retira le manteau qu'il portait pour le donner à David et il lui donna ses vêtements, y compris son épée, son arc et sa ceinture.
- Bible du Semeur (BDS)Il enleva son manteau et le donna à David, il lui offrit aussi son équipement et jusqu’à son épée, son arc et son ceinturon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.
Contexte de 1 Samuel 18:4
2Et ce même jour Saül le prit, et il ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père. 3Et Jonathan traita alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme. Et Jonathan se dépouilla de la robe qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses habits, et jusqu'à son épée, à son arc et à sa ceinture. 5Et David faisait des sorties partout où Saül l'envoyait, [et] il agissait avec sagesse ; et Saül l'établit sur les gens de guerre, et il fut agréable aux yeux de tout le peuple, et aussi aux yeux des esclaves de Saül. 6¶ Et comme ils rentraient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin {Ou les Philistins.}, il arriva que les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël, en chantant et formant des danses à la rencontre du roi Saül, avec des tambourins, [des cris] de joie et des triangles.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:4 mot à mot
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ôtaפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiעַל‛al · surH5921
- vêtementsמַדmad mêd · vêtementH4055
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ceintureחֲגוֹרchăgôr chăgôr chăgôrâh chăgôrâh · ceintureH2290
Références croisées de 1 Samuel 18:4
- Genèse 41:42Et Pharaon ôta son anneau de sa main et le mit à la main de Joseph, et le revêtit de vêtements de fin lin, et lui mit la chaîne d'or au cou.
- Esther 6:8Qu'on prenne {Héb> Qu'on amène.} le vêtement royal dont le roi se revêt, et le cheval que monte le roi, et la couronne royale qui se met sur sa tête,
- Ésaïe 61:10¶ Je me réjouirai vivement en l'Eternel, mon âme tressaillira en mon Dieu ; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'enveloppe d'une robe de justice, comme un époux met solennellement une parure, et comme la fiancée s'orne de ses atours.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses esclaves : Apportez la plus belle {Grec, la première.} robe longue et l'en revêtez ; et donnez un anneau pour sa main et une chaussure pour ses pieds ;
- 2 Corinthiens 5:21car celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait [être] péché pour nous, afin que nous, nous devenions justice de Dieu en {Ou par.} lui.
- Philippiens 2:7mais s'est dépouillé lui-même en prenant une forme d'esclave, ayant été fait à la ressemblance des hommes ;
Commentaires sur 1 Samuel 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jonathan se dépouilla - Les cadeaux de vêtements ou de riches robes, en signe de respect et d'amitié, sont fréquents en Orient. Et la fréquence avec laquelle les guerriers se présentaient mutuellement des armes et des vêtements en signe d'amitié est illustrée par Homère et d'autres auteurs anciens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L'amitié de David et de Jonathan fut le résultat de la Grâce divine, unissant les croyants, d'un même cœur et d'une même âme, les poussant à s'aimer mutuellement. Cette union fraternelle des âmes provient de l'Esprit, en Christ. Quand Dieu unit les cœurs, les problèmes charnels et matériels sont trop faibles pour pouvoir séparer ces êtres. Ceux qui aiment Christ comme leur propre âme, désireront se rassembler tous ensemble devant Sa Face, et ce, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Par affection pour David et convaincu que Dieu l’avait désigné pour être le futur roi d’Israël (voir 20.13–17, 30–31 ; 23.17), Jonathan conclut avec lui un pacte d’amitié solennel. En lui remettant des objets évoquant son statut de fils du roi et d’héritier, il lui transmit symboliquement son droit à la succession au trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires