Nouvelle Français courant
1 Samuel 18:4
4Il ôta le manteau qu'il portait et le lui donna ; il lui offrit également ses habits militaires, et même son épée, son arc et son ceinturon.
1 Samuel 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ôta le manteau qu’il portait, pour le donner à David ; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.
- Bible Segond 21 (S21)Il retira le manteau qu'il portait pour le donner à David et il lui donna ses vêtements, y compris son épée, son arc et sa ceinture.
- Bible du Semeur (BDS)Il enleva son manteau et le donna à David, il lui offrit aussi son équipement et jusqu’à son épée, son arc et son ceinturon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.
Contexte de 1 Samuel 18:4
2Ce jour-là, Saül garda David auprès de lui, il ne le laissa pas retourner chez son père. 3Et Jonatan conclut un pacte d'amitié avec lui, car il l'aimait comme lui-même. Il ôta le manteau qu'il portait et le lui donna ; il lui offrit également ses habits militaires, et même son épée, son arc et son ceinturon. 5Chaque fois que Saül l'envoyait en expédition militaire, David remportait des succès ; c'est pourquoi Saül lui confia le commandement de ses troupes de choc, ce qui plut autant aux soldats qu'aux officiers du roi. 6Au retour de l'armée, après que David eut tué le Philistin Goliath, des femmes de toutes les villes israélites vinrent à la rencontre du roi Saül ; elles chantaient et dansaient, au son des tambourins, des cymbales, en poussant des cris de joie.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:4 mot à mot
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ôtaפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiעַל‛al · surH5921
- vêtementsמַדmad mêd · vêtementH4055
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- ceintureחֲגוֹרchăgôr chăgôr chăgôrâh chăgôrâh · ceintureH2290
Références croisées de 1 Samuel 18:4
- Genèse 41:42Le pharaon retira de son doigt l'anneau royal et le passa au doigt de Joseph ; il le fit habiller de fins vêtements de lin et lui passa un collier d'or autour du cou.
- Esther 6:8Qu'on cherche un vêtement que le roi a porté, ainsi qu'un cheval qui porte une couronne royale et sur lequel le roi est déjà monté.
- Ésaïe 61:10Le Seigneur est pour moi une source de joie débordante. Mon Dieu me remplit de bonheur, car le secours qu'il m'accorde est un habit dont il me revêt, et le salut qu'il m'apporte, un manteau dont il me couvre. J'ai la joie du jeune marié qui a mis son turban de fête, ou de la fiancée parée de ses bijoux.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : “Vite, apportez le plus bel habit et mettez-le-lui ; passez-lui une bague au doigt et des chaussures aux pieds.
- 2 Corinthiens 5:21Le Christ était sans péché, mais Dieu l'a chargé de notre péché, afin que, unis à lui, nous soyons rendus justes devant Dieu.
- Philippiens 2:7Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. Il est devenu un être humain parmi les êtres humains, il a été reconnu comme un homme ;
Commentaires sur 1 Samuel 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jonathan se dépouilla - Les cadeaux de vêtements ou de riches robes, en signe de respect et d'amitié, sont fréquents en Orient. Et la fréquence avec laquelle les guerriers se présentaient mutuellement des armes et des vêtements en signe d'amitié est illustrée par Homère et d'autres auteurs anciens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5L'amitié de David et de Jonathan fut le résultat de la Grâce divine, unissant les croyants, d'un même cœur et d'une même âme, les poussant à s'aimer mutuellement. Cette union fraternelle des âmes provient de l'Esprit, en Christ. Quand Dieu unit les cœurs, les problèmes charnels et matériels sont trop faibles pour pouvoir séparer ces êtres. Ceux qui aiment Christ comme leur propre âme, désireront se rassembler tous ensemble devant Sa Face, et ce, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Par affection pour David et convaincu que Dieu l’avait désigné pour être le futur roi d’Israël (voir 20.13–17, 30–31 ; 23.17), Jonathan conclut avec lui un pacte d’amitié solennel. En lui remettant des objets évoquant son statut de fils du roi et d’héritier, il lui transmit symboliquement son droit à la succession au trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires