Bible de Lausanne 1872
1 Rois 20:36
36Et il lui dit : Parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Eternel, voici, quand tu m'auras quitté le lion te tuera {Héb> frappera.}. Et il s'en alla d'auprès de lui, et le lion le trouva et le tua {Héb> frappa.}.
1 Rois 20:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il lui dit : Parce que tu n’as pas obéi à la voix de l’Éternel, voici, quand tu m’auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l’eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il lui dit: «Parce que tu n'as pas obéi à l'Eternel, quand tu m'auras quitté, le lion te tuera.» Quand l’homme l'eut quitté, il rencontra un lion qui le tua.
- Bible du Semeur (BDS)– Eh bien, lui dit le premier, puisque tu n’as pas obéi à l’ordre de l’Eternel, un lion t’attaquera et te frappera lorsque tu m’auras quitté. En effet, quand il l’eut quitté, un lion se jeta sur lui et le frappa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Eternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.
Contexte de 1 Rois 20:36
34Et [Ben-Hadad] lui dit : Je rendrai les villes que mon père a prises à ton père, et tu établiras pour toi des rues à Damas comme mon père en a établi à Samarie. Et moi, [répondit Achab,] avec cette alliance, je te laisserai aller. Et il traita alliance avec lui, et le laissa aller. 35¶ Et un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole de l'Eternel : Frappe-moi, je te prie ! Et cet homme refusa de le frapper. Et il lui dit : Parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Eternel, voici, quand tu m'auras quitté le lion te tuera {Héb> frappera.}. Et il s'en alla d'auprès de lui, et le lion le trouva et le tua {Héb> frappa.}. 37¶ Il trouva un autre homme, et dit : Frappe-moi, je te prie ! Et l'homme le frappa, le frappa et le blessa. 38¶ Et le prophète s'en alla et se tint sur le chemin du roi, et il se déguisa en se mettant un bandeau sur les yeux.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:36 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- quittéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- leאֵת'êth · avecH854
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- quittéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- leאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- rencontraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 1 Rois 20:36
- 1 Rois 14:2Et Jéroboam dit à sa femme : Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo : Voilà, là est Akhija, le prophète, celui qui prononça sur moi [que je serais] roi sur ce peuple.
- 1 Rois 22:30Et le roi d'Israël dit à Josaphat : [Je me] déguiserai pour aller à la bataille ; et toi, revêts tes habits [royaux]. Et le roi d'Israël se déguisa, et alla à la bataille.
- 2 Samuel 14:2et il envoya à Thékoa et fit venir de là une femme habile {Héb> sage.}, et il lui dit : Prends le deuil et revêts-toi de vêtements de deuil ; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui aurait porté nombre de jours le deuil pour un mort.
- Matthieu 6:16¶ Et lorsque vous jeûnez, n'ayez pas un air triste, comme les hypocrites ; car ils se rendent le visage défait, afin qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. Amen, je vous dis qu'ils reçoivent leur salaire.
Commentaires sur 1 Rois 20:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Un lion le trouva et le tua - Cette mesure semble dure, mais elle était amplement justifiée. Cet homme était aussi l'un des fils des prophètes, et il savait que Dieu donnait souvent ses conseils de cette manière ; il aurait donc dû obéir immédiatement, car la bastonnade n'avait rien de mauvais quand Dieu l'avait ordonnée, et elle n'avait rien d'outrageant ni d'injurieux pour son compagnon quand il lui demandait lui-même de la faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36le lion te frappera : cet animal avait déjà servi d’instrument de jugement divin (13.20–24) et allait de nouveau être utilisé lors de la repopulation d’Israël après la chute de Samarie (2R 17.25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires