Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 9:33
33Ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, [qui étaient] dans les chambres, exemptés [d'autres fonctions], parce que jour et nuit ils vaquaient à leur œuvre.
1 Chroniques 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu’ils étaient à l’œuvre jour et nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs de famille des Lévites qui étaient musiciens habitaient dans les chambres. Ils étaient dispensés des autres fonctions parce qu'ils étaient à l'œuvre jour et nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs de groupe familial des lévites affectés au chant avaient leurs chambres ; ils étaient dispensés de toute autre tâche, parce qu’ils étaient de service jour et nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les chantres, chefs de famille des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu'ils étaient à l'œuvre jour et nuit.
Contexte de 1 Chroniques 9:33
31Et Mathithia, d'entre les Lévites, premier-né de Schalloum, le Corite, [devait veiller] en fidélité sur l'ouvrage des gâteaux cuits sur la plaque. 32Et des fils des Kéhathites, d'entre leurs frères, étaient préposés sur les pains à mettre en rangées, pour les apprêter chaque sabbat. Ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, [qui étaient] dans les chambres, exemptés [d'autres fonctions], parce que jour et nuit ils vaquaient à leur œuvre. 34Ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem. 35¶ Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jéhiel, et le nom de sa femme était Maaca.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:33 mot à mot
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פְּטוּרִ֑ים כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- exemptsפָּטַרpâţar · séparerH6362
- parceכִּיkîy · carH3588
- àעַל‛al · surH5921
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de 1 Chroniques 9:33
- 1 Chroniques 6:31¶ Et voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la Maison de l'Eternel, depuis que l'arche fut en lieu de repos.
- 1 Chroniques 15:16¶ Et David dit aux chefs des Lévites de disposer {Héb> faire tenir debout.} leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, avec des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir pour [en] faire monter le son pour la réjouissance.
- 1 Chroniques 16:4¶ Et il mit devant l'arche de l'Eternel des Lévites pour faire le service, et pour rappeler et pour louer et pour célébrer l'Eternel, le Dieu d'Israël :
- 1 Chroniques 25:1¶ Et David et les chefs de l'armée {Ou des rangs de service.} séparèrent pour le service ceux d'entre les fils d'Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, qui prophétisaient en [s'accompagnant] de harpes, de luths et de cymbales ; et voici le nombre des hommes [mis] à l'œuvre pour leur service :
- Esdras 7:24Et nous vous faisons savoir quant à tous les sacrificateurs et Lévites, chantres, portiers, assujettis et serviteurs de cette Maison de Dieu, qu'il ne peut être levé sur eux aucun tribut, impôt ni péage.
- Néhémie 11:17et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef, qui entonnait le premier la louange à la prière, et Bakboukia, le second, d'entre ses frères ; et Abda, fils de Schammoua, fils de Galal, fils de Jedithoun.
- Psaumes 134:1¶ Chant des degrés. ¶ Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, esclaves de l'Eternel, qui vous tenez debout durant les nuits dans la maison de l'Eternel.
- Psaumes 135:1¶ Célébrez l'Eternel ; célébrez le nom de l'Eternel. Célébrez-le, vous, esclaves de l'Eternel,
Commentaires sur 1 Chroniques 9:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Les chanteurs - Aucun nom ne suit, et l'on pense qu'ils se sont brouillés. Étaient libres - "Libres", c'est-à-dire sans autres obligations que celles de la surveillance, qui était organisée entre les surveillants de telle sorte que quelqu'un l'exerçait à tout moment du jour et de la nuit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3333 et 34 Ces versets sont deux souscriptions : la première porte spécialement sur les versets 14 à 16 ; la seconde, sur tout le morceau versets 14 à 32. Les chantres résidaient dans les constructions attenantes au temple, parce que la préparation et l'exécution des chants les obligeaient à être continuellement sur place, tandis que les portiers, sauf les chefs, pouvaient se relayer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires