1 Chroniques 9:35

1 Chroniques 9:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
• Bible Segond 21 (S21)Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon et sa femme s’appelait Maaca.
• Bible du Semeur (BDS)Le père de Gabaon, Yeïel, habitait à Gabaon. Sa femme s’appelait Maaka.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père de Gabaon, Jeïel, habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

Contexte de 1 Chroniques 9:35

33Ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, [qui étaient] dans les chambres, exemptés [d'autres fonctions], parce que jour et nuit ils vaquaient à leur œuvre. 34Ce sont les chefs des pères des Lévites, selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem. ¶ Et à Gabaon habita le père de Gabaon, Jéhiel, et le nom de sa femme était Maaca. 36Et son fils, le premier-né, fut Abdon, puis Tsour, et Kis, et Baal, et Ner, et Nadab, 37et Guédor, et Akhio, et Zacharie, et Mikloth.

1 Chroniques 9:35 mot à mot

וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יְעִיאֵ֑ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pèreאָב'âb · père deH1
• Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
• Jeïelיְעִיאֵלye‛îy'êl · JeielH3273
• habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601

Références croisées de 1 Chroniques 9:35

• 1 Chroniques 8:29¶ Et à Gabaon habita le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
• 1 Chroniques 2:23Et il prit de Guesçur et d'Aram les bourgs de Jaïr, Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là [furent] fils de Makir, père de Galaad.

Commentaires sur 1 Chroniques 9:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le nom desa femme était Maacha - Ici nos traducteurs se sont écartés de l'original, car le mot est אחתו achotho, sa soeur ; mais la Vulgate, la Septante, le Syriaque, l'Arabe et le Chaldéen ont Épouse ; à quoi l'on peut ajouter 1 Chroniques 8:29, l'endroit parallèle. Presque toutes les éditions anciennes, ainsi que les éditions manuscrites, ont la même lecture. De tous les polyglottes, seul le Complutensien a אשתו ishto, sa femme. Sa femme est également…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-44Versets 35-44 Répétition presque exacte de 1 Chroniques 8:29-38, et probablement intentionnelle de la part de l'auteur. Afin de relier la partie généalogique de son ouvrage à la partie historique, il réintroduit la généalogie du personnage par la mort duquel s'ouvre sa partie historique.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35-44La place de la famille de Saül dans le royaume a déjà été établie (8.29–40) ; la répétition de cette information permet une transition des généalogies aux récits, en commençant par l’histoire de la mort de Saül (ch 10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 359.35 à 10.14. Fin de Saül. 35 à 44 Introduction au récit de la mort de Saül. Comparez 8.29 et suivants.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 9:35

• Jeiel
• Maachah

Dans les dictionnaires

• Abiel (mon père est dieu)
• Guedalia (la grandeur de l’éternel)
• Jehiel
• Abi-Gabaon
• Nom
• Chroniques
• Jéïel
• Baal
• Maaca
• Abdon

Commentaires sur 1 Chroniques 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary