1 Chroniques 21:21

1 Chroniques 21:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David arriva auprès d’Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David ; puis il sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque David arriva près d'Ornan, celui-ci regarda et l’aperçut. Il sortit alors de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque David arriva auprès de lui, Ornân leva les yeux et le vit ; il sortit de l’aire et se prosterna devant lui, le visage contre terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

Contexte de 1 Chroniques 21:21

19Et David monta selon la parole de Gad, qu'il avait prononcée au nom de l'Eternel. 20Et Ornan s'étant retourné vit l'ange ; et ils se cachèrent, lui et ses quatre fils avec lui (Ornan foulait du froment). Et David arriva jusqu'à Ornan ; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage en terre. 22Et David dit à Ornan : Donne-moi la place {Héb> le lieu.} de cette aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Eternel ; donne-la-moi pour sa pleine valeur {Héb> plein argent.}, afin que cette plaie soit retirée de dessus le peuple. 23Et Ornan dit à David : Prends-la pour toi, et que mon seigneur le roi fasse ce qui sera bon à ses yeux. Vois ; je donne ces bœufs pour les holocaustes, et les rouleaux à blé pour le bois, et le froment pour l'hommage ; je donne tout cela.

1 Chroniques 21:21 mot à mot

וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• auprèsעַד‛ad · jusqu'àH5704
• Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
• regardaנָבַטnâbaţ · regarderH5027
• aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
• prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• visageאַף'aph · visageH639
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776

Références croisées de 1 Chroniques 21:21

• 1 Samuel 25:23¶ Et Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne ; et elle se jeta sur sa face devant {Héb> au nez de.} David et se prosterna en terre.
• 2 Samuel 24:18¶ Et Gad vint vers David ce jour-là, et lui dit : Monte, élève un autel à l'Eternel sur l'aire d'Arauna, le Jébusien.

Commentaires sur 1 Chroniques 21:21

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 21:21

• Araunah
• Miracles
• Ornan

Dans les dictionnaires

• David
• Dénombrement
• Joab
• Démons
• Satan, diable
• Nombre
• Aravna

Commentaires sur 1 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings