Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 21:20
20Et Ornan s'étant retourné vit l'ange ; et ils se cachèrent, lui et ses quatre fils avec lui (Ornan foulait du froment).
1 Chroniques 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ornan se retourna et vit l’ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui : il foulait alors du froment.
- Bible Segond 21 (S21)Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachèrent. Il était en train de battre du blé.
- Bible du Semeur (BDS)Ornân, qui était en train de battre du blé, s’était retourné et avait vu l’ange. Ses quatre fils qui étaient avec lui s’étaient cachés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.
Contexte de 1 Chroniques 21:20
18¶ Et l'ange de l'Eternel dit à Gad de dire à David, que David montât pour élever un autel à l'Eternel dans l'aire d'Ornan, le Jébusien. 19Et David monta selon la parole de Gad, qu'il avait prononcée au nom de l'Eternel. Et Ornan s'étant retourné vit l'ange ; et ils se cachèrent, lui et ses quatre fils avec lui (Ornan foulait du froment). 21Et David arriva jusqu'à Ornan ; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage en terre. 22Et David dit à Ornan : Donne-moi la place {Héb> le lieu.} de cette aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Eternel ; donne-la-moi pour sa pleine valeur {Héb> plein argent.}, afin que cette plaie soit retirée de dessus le peuple.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:20 mot à mot
וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- cachèrentחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- avecעִם‛im · avecH5973
- foulaitדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
Références croisées de 1 Chroniques 21:20
Commentaires sur 1 Chroniques 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ornan se retourna et vit l' ange - Les Septante disent : Et Orna se retourna, , et vit le roi. Le syriaque et l'arabe disent : David vit l'ange, et ne mentionnent pas Ornan à cet endroit. Houbigant traduit la même lecture המלך hammalech, le roi, par המלעך hammalach, l'ange, et justifie sa version par l'endroit parallèle, 2 Samuel 24:20, où il est dit, il a vu David : mais il n'y a aucun mot de sa vision de l'ange. Mais la vision de David est mentionnée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ce verset donne des détails que ne renferme pas 2 Samuel : Ornan voit l'ange ; ses quatre fils sont avec lui ; il est occupé à fouler du blé. Mais la forme actuelle de notre verset est probablement une corruption du texte de 2 Samuel, résultant de la substitution par un copiste postérieur des mots l'ange : hammaléach à le roi : hammélec, que les Septante ont encore lu dans le texte des Chroniques. Dans sa forme première, notre verset ne décrivait sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires