1 Chroniques 21:21

1 Chroniques 21:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David arriva auprès d’Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David ; puis il sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.
• Bible Segond 21 (S21)Lorsque David arriva près d'Ornan, celui-ci regarda et l’aperçut. Il sortit alors de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque David arriva auprès de lui, Ornân leva les yeux et le vit ; il sortit de l’aire et se prosterna devant lui, le visage contre terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.

Contexte de 1 Chroniques 21:21

19Ascendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini. 20Porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se : nam eo tempore terebat in area triticum. Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit eum pronus in terram. 22Dixitque ei David : Da mihi locum areæ tuæ, ut ædificem in ea altare Domino : ita ut quantum valet argenti accipias, et cesset plaga a populo. 23Dixit autem Ornan ad David : Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet : sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium : omnia libens præbebo.

1 Chroniques 21:21 mot à mot

וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• auprèsעַד‛ad · jusqu'àH5704
• Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
• regardaנָבַטnâbaţ · regarderH5027
• aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
• prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• visageאַף'aph · visageH639
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776

Références croisées de 1 Chroniques 21:21

• 1 Samuel 25:23Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,
• 2 Samuel 24:18Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei : Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi.

Commentaires sur 1 Chroniques 21:21

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 21:21

• Araunah
• Miracles
• Ornan

Dans les dictionnaires

• David
• Dénombrement
• Joab
• Démons
• Satan, diable
• Nombre
• Aravna

Commentaires sur 1 Chroniques 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings