Bible Segond 21
1 Chroniques 21:21
21Lorsque David arriva près d'Ornan, celui-ci regarda et l’aperçut. Il sortit alors de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre.
1 Chroniques 21:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque David arriva auprès d’Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David ; puis il sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque David arriva auprès de lui, Ornân leva les yeux et le vit ; il sortit de l’aire et se prosterna devant lui, le visage contre terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque David arriva auprès d'Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David; puis il sortit de l'aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.
- Bible Darby (DBY)Et David vint à Ornan ; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre.
Contexte de 1 Chroniques 21:21
19David monta donc à l’aire, suivant la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel. 20Ornan se retourna et vit l'ange, et ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachèrent. Il était en train de battre du blé. Lorsque David arriva près d'Ornan, celui-ci regarda et l’aperçut. Il sortit alors de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre. 22David dit à Ornan: «Cède-moi l'emplacement de ton aire de battage pour que j'y construise un autel à l'Eternel. Cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que le fléau qui frappe le peuple soit arrêté.» 23Ornan répondit à David: «Prends-le et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui plaira! Vois! Je donne les bœufs pour l'holocauste, les chars pour le bois et le blé pour l'offrande, je donne le tout.»
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:21 mot à mot
וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- regardaנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de 1 Chroniques 21:21
Commentaires sur 1 Chroniques 21:21
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires