Bible de Lausanne 1872
1 Chroniques 17:16
16Et le roi David alla et s'assit devant la face de l'Eternel, et il dit : Qui suis-je, Eternel Dieu, et qui est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici ?
1 Chroniques 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi David alla se présenter devant l'Eternel et dit: «Qui suis-je, Eternel Dieu, et qu’est-ce que ma famille, pour que tu m'aies fait parvenir là où je suis?
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi David alla se placer devant l’Eternel et lui adressa cette prière : Eternel Dieu, qui suis-je et qu’est donc ma famille, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi David alla se présenter devant l'Eternel, et dit: Qui suis-je, Eternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?
Contexte de 1 Chroniques 17:16
14mais je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à perpétuité, et son trône sera ferme à perpétuité. 15¶ Et Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision. Et le roi David alla et s'assit devant la face de l'Eternel, et il dit : Qui suis-je, Eternel Dieu, et qui est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici ? 17Et ç'a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu, et tu as parlé au sujet de la maison de ton esclave pour un temps éloigné, et tu m'as vu à la manière {Ou selon la loi.} des hommes, toi qui dans les hauts lieux es l'Eternel Dieu ! 18Qu'est-ce que David continuerait encore à te dire de la gloire [que tu donnes] à ton esclave ? Tu connais ton esclave !
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:16 mot à mot
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- queכִּיkîy · carH3588
- parvenirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- oùעַד‛ad · jusqu'àH5704
- suisהֲלֹםhălôm · iciH1988
Références croisées de 1 Chroniques 17:16
- 2 Samuel 7:18Et le roi David alla et s'assit devant la face de l'Eternel, et il dit : Qui suis-je, Seigneur Eternel, et qui est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici !
- 2 Rois 19:14¶ Et Ezéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut ; et Ezéchias monta à la Maison de l'Eternel, et la déploya devant l'Eternel.
- Genèse 32:10Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé avec ton esclave ; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je suis devenu deux camps.
- Psaumes 144:3¶ Eternel ! qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses, et le fils du mortel, pour que tu penses à lui.
- Éphésiens 3:8A moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d'annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ,
- Juges 6:15Et il lui dit : Ah ! mon seigneur, avec quoi sauverais-je Israël ? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé, et je suis le plus jeune dans la maison de mon père.
- 1 Samuel 9:21Et Saül répondit et dit : Ne suis-je pas Benjaminite, d'une des plus petites tribus d'Israël ? Et ma famille n'est-elle pas la plus jeune de toutes les familles des tribus de Benjamin ? Et pourquoi me tiens-tu un tel discours ?
- Genèse 48:15Et il bénit Joseph, et dit : Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui a été mon berger depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
- 1 Samuel 7:12Et Samuel prit une pierre et la plaça entre Mitspa et Schèn {Ou la dent.}, et il l'appela du nom d'Ebenézer (la pierre du secours), et il dit : Jusqu'ici l'Eternel nous a secourus.
- Actes 26:22Mais ayant obtenu assistance de la part de Dieu, je subsiste jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien au-delà de ce que les prophètes et Moïse ont annoncé devoir arriver :
- 2 Corinthiens 1:10lequel nous délivra d'une si grande mort et qui nous en délivre. Et nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,
Commentaires sur 1 Chroniques 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et quelle est ma maison, pour que tu m' aies amené jusqu'ici? - Je ne suis issu d'aucune famille royale et je n'ai aucun droit naturel au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La section plus longue (13.1–17.27) se termine par la prophétie de Nathan concernant David et la prière de remerciement de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires