Nouvelle Français courant
1 Chroniques 17:16
16Alors le roi David se présenta devant le Seigneur et dit : « Seigneur mon Dieu, je sais que ni moi ni ma famille n'avons mérité tout ce que tu nous as déjà accordé.
1 Chroniques 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi David alla se présenter devant l'Eternel et dit: «Qui suis-je, Eternel Dieu, et qu’est-ce que ma famille, pour que tu m'aies fait parvenir là où je suis?
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi David alla se placer devant l’Eternel et lui adressa cette prière : Eternel Dieu, qui suis-je et qu’est donc ma famille, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi David alla se présenter devant l'Eternel, et dit: Qui suis-je, Eternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?
Contexte de 1 Chroniques 17:16
14Je le maintiendrai comme roi à la tête de mon peuple, pour toujours, car le pouvoir royal de sa famille sera inébranlable.” » 15Natan rapporta à David tout ce que Dieu lui avait dit dans cette vision. Alors le roi David se présenta devant le Seigneur et dit : « Seigneur mon Dieu, je sais que ni moi ni ma famille n'avons mérité tout ce que tu nous as déjà accordé. 17Mais pour toi, Seigneur, ce n'est pas suffisant. Voilà que tu fais des promesses pour l'avenir de ma famille ; tu me traites comme si j'étais une personne de haut rang. Seigneur mon Dieu, 18que pourrais-je ajouter au sujet de la gloire que tu m'accordes, puisque tu me connais, moi, ton serviteur ?
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:16 mot à mot
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- queכִּיkîy · carH3588
- parvenirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- oùעַד‛ad · jusqu'àH5704
- suisהֲלֹםhălôm · iciH1988
Références croisées de 1 Chroniques 17:16
- 2 Samuel 7:18Alors le roi David se présenta devant le Seigneur et dit : « Seigneur mon Dieu, je sais que ni moi, ni ma famille, n'avons mérité tout ce que tu nous as déjà accordé.
- 2 Rois 19:14Ézékias prit la lettre de la main des messagers assyriens et la lut. Puis il monta à la maison du Seigneur, et il la déroula devant celui-ci.
- Genèse 32:10Ensuite Jacob pria : « Ô Seigneur, Dieu de mon grand-père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Seigneur, tu m'as dit : “Retourne dans ton pays, auprès de ta famille. J'agirai et tout ira bien pour toi.”
- Psaumes 144:3Pourtant, Seigneur, qu'est-ce qu'un être humain pour que tu t'intéresses à lui ? Qu'est-il pour que tu tiennes compte de lui ?
- Éphésiens 3:8À moi, le moindre de tous les croyants, Dieu a accordé cette grâce d'annoncer à ceux qui ne sont pas Juifs la richesse infinie du Christ.
- Juges 6:15« Je t'en prie, Seigneur, répondit Gédéon, comment pourrais-je sauver Israël ? Mon clan est le plus faible de la tribu de Manassé et moi, je suis le plus jeune de ma famille. »
- 1 Samuel 9:21Saül répondit : « Comment ? Je ne suis qu'un membre de la plus petite des tribus d'Israël, celle de Benjamin, et mon clan est le moins nombreux de cette tribu ! Pourquoi me dis-tu une telle chose ? »
- Genèse 48:15Et voici la bénédiction qu'il donna à Joseph : « Je prie le Dieu devant qui mon grand-père Abraham et mon père Isaac ont toujours vécu, le Dieu qui a pris soin de moi depuis toujours,
- 1 Samuel 7:12Samuel s'écria : « Jusqu'ici le Seigneur nous a secourus ! » Il prit alors une pierre, la dressa entre Mispa et La Dent et l'appela “pierre-du-secours”.
- Actes 26:22Mais Dieu m'a accordé sa protection jusqu'à ce jour et je suis encore là pour apporter mon témoignage à tous, aux petits comme aux grands. Je n'affirme rien d'autre que ce que les prophètes et Moïse ont annoncé :
- 2 Corinthiens 1:10C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et qui nous en délivrera encore ; oui, nous avons cette espérance en lui qu'il nous délivrera encore,
Commentaires sur 1 Chroniques 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et quelle est ma maison, pour que tu m' aies amené jusqu'ici? - Je ne suis issu d'aucune famille royale et je n'ai aucun droit naturel au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La section plus longue (13.1–17.27) se termine par la prophétie de Nathan concernant David et la prière de remerciement de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires