Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 17:16
16Alors le roi David alla se présenter devant l'Éternel et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu, et qu'est-ce que ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir jusqu'ici?
1 Chroniques 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi David alla se présenter devant l'Eternel et dit: «Qui suis-je, Eternel Dieu, et qu’est-ce que ma famille, pour que tu m'aies fait parvenir là où je suis?
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi David alla se placer devant l’Eternel et lui adressa cette prière : Eternel Dieu, qui suis-je et qu’est donc ma famille, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi David alla se présenter devant l'Eternel, et dit: Qui suis-je, Eternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?
Contexte de 1 Chroniques 17:16
14Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi. 15Nathan parla à David, conformément à toutes ces paroles et à toute cette vision. Alors le roi David alla se présenter devant l'Éternel et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu, et qu'est-ce que ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir jusqu'ici? 17C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour des temps lointains. Tu portes les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu! 18Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais toi-même ton serviteur.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:16 mot à mot
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔יד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִֽי־אֲנִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- queכִּיkîy · carH3588
- parvenirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- oùעַד‛ad · jusqu'àH5704
- suisהֲלֹםhălôm · iciH1988
Références croisées de 1 Chroniques 17:16
- 2 Samuel 7:18Alors le roi David alla se présenter devant l'Éternel et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et qu'est-ce que ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir jusqu'ici?
- 2 Rois 19:14Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, la lut et monta à la maison de l'Éternel, Ézéchias la déploya devant l'Éternel.
- Genèse 32:10Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ta patrie, et je te ferai du bien!
- Psaumes 144:3Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu penses à lui?
- Éphésiens 3:8A moi, le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens comme une bonne nouvelle la richesse insondable du Christ,
- Juges 6:15Il lui répondit: Ah! mon seigneur, avec quoi sauverai-je Israël? Voici que ma parenté est la plus pauvre en Manassé, et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
- 1 Samuel 9:21Saül répondit: Ne suis-je pas Benjaminite, de l'une des plus petites tribus d'Israël? Mon clan n'est-il pas le plus petit de tous les clans des tribus de Benjamin? Pourquoi donc me parles-tu de la sorte?
- Genèse 48:15Il bénit Joseph et dit: Que le Dieu en présence de qui ont marché mes pères Abraham et Isaac Que le Dieu qui est mon berger depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
- 1 Samuel 7:12Samuel prit une pierre qu'il plaça entre Mitspa et Chén, et il l'appela du nom de Ében-Ézer, en disant: Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus.
- Actes 26:22Mais, grâce à la protection de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à ce jour et je rends témoignage devant les petits et les grands, sans rien dire en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
- 2 Corinthiens 1:10C'est lui qui nous a délivrés et nous délivrera d'une telle mort. Oui, nous espérons qu'il nous délivrera encore,
Commentaires sur 1 Chroniques 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et quelle est ma maison, pour que tu m' aies amené jusqu'ici? - Je ne suis issu d'aucune famille royale et je n'ai aucun droit naturel au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La section plus longue (13.1–17.27) se termine par la prophétie de Nathan concernant David et la prière de remerciement de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires