King James Française
Sophonie 3:14
14Chante, ô fille de Sion, écrie-toi, ô Israël; égaye-toi et réjouis-toi de tout ton cœur, ô fille de Jérusalem.
Sophonie 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
- Bible Segond 21 (S21)Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem!
- Bible du Semeur (BDS)Pousse des cris de joie, |ô communauté de Sion ! Lance un cri de triomphe, |ô Israël ! Réjouis-toi, |exulte de tout cœur, ô communauté de Jérusalem !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, fille de Jérusalem!
Contexte de Sophonie 3:14
12Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et pauvre, et ils se confieront dans le nom du SEIGNEUR. 13Le reste d’Israël ne commettra pas d’iniquité; ni ne dira de mensonge, et il ne se trouvera pas non plus de langue trompeuse dans leur bouche; car ils se nourriront, et se coucheront, et personne ne les effraiera. Chante, ô fille de Sion, écrie-toi, ô Israël; égaye-toi et réjouis-toi de tout ton cœur, ô fille de Jérusalem. 15Le SEIGNEUR a retiré tes jugements, il a chassé ton ennemi; le roi d’Israël, le SEIGNEUR est au milieu de toi; tu ne verras plus de mal. 16En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains pas, et à Sion, que tes mains ne se relâchent pas.
Lire Sophonie 3 en entierSophonie 3:14 mot à mot
רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- allégresseרוּעַrûa‛ · crierH7321
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- triompheעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Sophonie 3:14
- Esdras 3:11Et en louant et en célébrant le SEIGNEUR, ils s’entre-répondaient ainsi: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant le SEIGNEUR, parce qu’on posait les fondements de la maison du SEIGNEUR.
- Néhémie 12:43On offrit aussi, en ce jour-là, de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande joie; même les femmes et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem fut entendue au loin.
- Psaumes 14:7Oh si le salut d’Israël pouvait arriver de Sion! Quand le SEIGNEUR ramènera de la captivité de son peuple, Jacob se réjouira et Israël s’égayera.
- Psaumes 47:5Dieu est monté avec un cri, le SEIGNEUR avec le son de la trompette.
- Psaumes 81:1Au chef de musique, sur Guittith, Psaume d’Asaph. Chantez à haute voix à Dieu, notre puissance; faites entendre un joyeux retentissement au Dieu de Jacob.
- Psaumes 95:1Ô venez, chantons au SEIGNEUR; faisons entendre un joyeux retentissement au rocher de notre salut.
- Psaumes 100:1Psaume de louange. Faites entendre un joyeux retentissement au SEIGNEUR, vous tous les pays.
- Psaumes 126:2Alors notre bouche était remplie de rire, et notre langue de chants; alors on disait parmi les païens: le SEIGNEUR a fait de grandes choses pour eux.
- Ésaïe 12:6Écrie-toi et acclame, toi habitant de Sion, car grand est le Seul Saint d’Israël au milieu de toi.
- Ésaïe 24:14Ils élèveront leur voix, ils chanteront la majesté du SEIGNEUR, ils exulteront depuis la mer.
- Ésaïe 35:2Il fleurira abondamment, et même se réjouira avec joie et en chantant; la gloire du Liban lui sera donnée, l’excellence de Carmel et de Saron, ils verront la gloire du SEIGNEUR, et l’excellence de notre Dieu.
- Ésaïe 40:9Ô Sion, qui apporte de bonnes nouvelles, monte sur la haute montagne; Ô Jérusalem, qui apporte de bonnes nouvelles, élève ta voix avec puissance¸ élève-la, n’aie pas peur; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Ésaïe 42:10Chantez au SEIGNEUR un nouveau cantique, et sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et tout ce qui est en elle, les îles et leurs habitants.
- Ésaïe 51:11C’est pourquoi les rachetés du SEIGNEUR retourneront, et viendront en chantant à Sion; et une joie éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront allégresse et joie; et la souffrance et le deuil s’enfuiront.
- Ésaïe 54:1Chante, Ô stérile, toi, qui n’enfantais pas; éclate en chantant, et élève la voix, toi qui n’as pas été en travail: car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit le SEIGNEUR.
- Ésaïe 65:13C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Voici, mes serviteurs mangeront, mais vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, mais vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, mais vous serez honteux;
Commentaires sur Sophonie 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Chantez, fille de Sion - Il s'agit ici non seulement d'une gracieuse promesse prophétique de leur restauration après la captivité, mais aussi de leur conversion à Dieu par le Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Chante, fille de Sion, crie, Israël, réjouis-toi et exulte de tout ton cœur, fille de Jérusalem - Ce qui est très remarquable dans tous ces versets, c'est l'utilisation du chiffre sacré trois, qui transmet secrètement à l'âme pensive la pensée de celui qui est le Père, le Fils et le Saint-Esprit, la Trinité sainte et indivise, par l'opération de laquelle ces choses se produiront. La description de leur libération des péchés est triple : (1) ils "ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Après les promesses d’ôter le péché, viennent celles de détruire le malheur : quand la cause sera éliminée (le péché), les malédictions cesseront. Le peuple saint connaîtra le bonheur. Les précieuses promesses adressées aux enfants d’Israël seront complètement réalisées au temps l’Évangile. Ces versets semblent se rapporter à la conversion et à la restauration d’Israël et aux temps glorieux qui suivront. Ce texte montre la paix abondante qui règnera, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Pousse des cris de joie… Pousse des cris d’allégresse… ! Réjouis-toi et triomphe : L’accumulation de ces verbes à l’impératif souligne que le peuple de Dieu connaîtra un jour une joie inégalée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Invitation à une joie s'élevant jusqu'aux tressaillements d'allégresse. Des cris de joie... à la pensée de n'avoir plus aucun danger à redouter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires