King James Française
Psaumes 97:8
8Sion entendit et s’égaya; et les filles de Juda se réjouirent à cause de tes jugements, ô SEIGNEUR.
Psaumes 97:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, À cause de tes jugements, ô Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Sion l’entend et se réjouit, les villes de Juda sont dans l’allégresse à cause de tes jugements, Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Sion l’apprend |et s’en réjouit. Toutes les villes de Juda |exultent d’allégresse, à cause de tes jugements, |ô Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sion l'entend et se réjouit,Les filles de Juda sont dans l'allégresse,A cause de tes jugements, ô Eternel!
Contexte de Psaumes 97:8
6Les cieux déclarent sa droiture, et tous les peuples voient sa gloire. 7Que tous ceux qui servent les images taillées, qui se vantent des idoles, soient déconcertés; adorez-le, vous tous les dieux. Sion entendit et s’égaya; et les filles de Juda se réjouirent à cause de tes jugements, ô SEIGNEUR. 9Car toi, SEIGNEUR, tu es haut élevé sur toute la terre, tu es exalté bien au-dessus de tous les dieux. 10Vous qui aimez le SEIGNEUR, haïssez le mal: il préserve les âmes de ses saints, et les délivre de la main des méchants.
Lire Psaumes 97 en entierPsaumes 97:8 mot à mot
שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- réjouitשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 97:8
- Psaumes 48:11Que le mont Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient gaies, à cause de tes jugements.
- Ésaïe 51:3Ainsi le SEIGNEUR consolera Sion, il consolera tous ses lieux dévastés; et il fera de son désert un Éden, et de son lieu aride comme le jardin du SEIGNEUR; en elle sera trouvée joie et réjouissance, reconnaissance et la voix de mélodie.
- Ésaïe 52:7Combien sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte de bonnes nouvelles touchant le bien, qui publie le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne.
- Ésaïe 62:11Voici, le SEIGNEUR a publié jusqu’au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, sa rétribution est avec lui, et son œuvre marche devant lui.
- Sophonie 3:14Chante, ô fille de Sion, écrie-toi, ô Israël; égaye-toi et réjouis-toi de tout ton cœur, ô fille de Jérusalem.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi grandement ô fille de Sion : acclame, ô fille de Jérusalem: voici, ton Roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur une ânesse, sur un ânon, le poulain d’une ânesse.
- Matthieu 21:4Tout ceci arriva, afin que soit accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:
- Psaumes 52:6Les hommes droits aussi le verront, et craindront, et ils se riront de lui :
- Psaumes 58:10L’homme droit se réjouira lorsqu’il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, toi ciel, et vous saints apôtres et prophètes; car Dieu vous a vengé d’elle.
- Apocalypse 19:1Et après ces choses j’entendis une grande voix d’une grande multitude dans le ciel, disant: Alléluia; Salut, gloire, et honneur, et puissance au SEIGNEUR notre Dieu;
Commentaires sur Psaumes 97:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Sion entendit et se réjouit - Tout le pays d'Israël, longtemps dévasté, apprit les jugements que Dieu avait exercés sur les ennemis de son peuple. Et les filles de Juda - Tous les villages du pays - Sion, la mère, et tous les villages du pays, ses filles, se réjouissent de la délivrance du peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sion entendit et se réjouit - La bonne nouvelle parvint à Sion que toutes les idoles des païens avaient été confondues ou vaincues, c'est-à-dire que le Seigneur régnait. Il y eut de la joie en Sion parce que les maux et les abominations de l'idolâtrie avaient pris fin, et que le culte de Yahvé avait pris la place du culte des idoles. L'idée est que le déplacement des idoles, ou le fait qu'elles avaient cessé d'être adorées, était une cause de joie pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les fidèles serviteurs de Dieu peuvent se réjouir et être heureux car Il est glorifié ; et quelles que soient les facettes de cet honneur, ce sera l'objet du plaisir de son peuple. Dieu garde les siens. Cette pensée va au delà du soin qu'Il prend pour leurs vies. Le Seigneur préservera du péché, de l'apostasie et du désespoir les âmes de ses saints, ceci au moment suprême de l'épreuve. Il les délivrera des mains du méchant et les préservera pour Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Jérusalem se réjouit à l’annonce de la venue de l’Éternel, car il vient établir la justice et accorder le salut à ceux dont le cœur est droit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 97:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 97
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires