King James Française
Psaumes 78:20
20Voici, il frappa le roc, pour que les eaux jaillissent, et des torrents ont débordé: peut-il aussi donner du pain? peut-il pourvoir de la chair pour son peuple?
Psaumes 78:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus ; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple ?
- Bible Segond 21 (S21)Voici, il a frappé le rocher et l’eau a coulé, des torrents se sont déversés. Pourra-t-il aussi donner du pain ou fournir de la viande à son peuple?»
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi qu’il a frappé le rocher, l’eau a coulé, des torrents ont jailli. « Pourrait-il aussi nous donner du pain ou procurer de la viande à son peuple ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé,Et des torrents se sont répandus;Pourra-t-il aussi donner du pain,Ou fournir de la viande à son peuple?
Contexte de Psaumes 78:20
18Et ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise. 19Oui, ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: Dieu peut-il pourvoir une table dans le désert? Voici, il frappa le roc, pour que les eaux jaillissent, et des torrents ont débordé: peut-il aussi donner du pain? peut-il pourvoir de la chair pour son peuple? 21C’est pourquoi le SEIGNEUR l’entendit et s’irrita grandement; et un feu s’embrasa contre Jacob, et la fureur aussi s’éleva contre Israël; 22Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, et ne se confièrent pas en son salut.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:20 mot à mot
הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- eauxמַיmayim · eauH4325
- couléזוּבzûb · couler : coulantH2100
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- répandusשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- Pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- Ouאִם'im · si : certainement pasH518
- fournirכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- viandeשְׁאֵרshe'êr · chairH7607
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Psaumes 78:20
- Exode 17:6Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le roc, en Horeb, et tu frapperas le roc; et il en sortira de l’eau, afin que le peuple boive. Et Moïse fit ainsi aux yeux des anciens d’Israël.
- Nombres 20:11Et Moïse leva la main, et frappa le Rocher avec sa verge, par deux fois; alors des eaux sortirent en abondance, et la congrégation but, et leur bétail aussi.
- Psaumes 78:41Oui, ils sont revenus et ils ont tenté Dieu et ont restreint le Seul Saint d’Israël.
- Genèse 18:12Et Sara rit en elle-même, disant: Puisque je suis devenue vieille, aurais-je ce plaisir, mon seigneur aussi étant vieux?
- Nombres 11:21Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple, au milieu duquel je suis; et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.
Commentaires sur Psaumes 78:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voici qu'il a frappé le rocher - Voir les notes au Psaume 78:15. La première fois que le rocher a été frappé, cela s'est produit "avant" que l'on se plaigne de la nourriture. Le fait que le rocher ait été frappé ne pouvait être mis en doute. Ils avaient donc eu de nombreuses preuves que Dieu était capable de faire cela et de leur fournir de "l'eau" dans le désert. Il n'était donc pas raisonnable de douter qu'il puisse leur fournir de la "nourriture", car…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-39Le péché déprime les hommes et accapare leur cœur. L'oubli des œuvres de Dieu est la cause de la désobéissance à Ses ordonnances. Ce récit relate la lutte entre la bonté de Dieu et la méchanceté des hommes. Le Seigneur entend tous nos murmures et tous nos doutes, ce qui Le déçoit. Ceux qui ne croient pas en la puissance de la miséricorde divine rencontreront le feu de Son indignation. Ces personnes ne placent pas leur confiance dans le salut de Dieu ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-31Israël s'est rebellé dans le désert malgré la provision abondante de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires