King James Française
Psaumes 60:8
8Moab est le bassin où je me lave; sur Édom je jetterai mon soulier; Philistie, tu triomphes à cause de moi.
Psaumes 60:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu a dit dans sa sainteté : Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ;
- Bible Segond 21 (S21)Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai, je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu l’a déclaré |dans son sanctuaire : |« Je triompherai ! Je vais partager Sichem. |Je vais mesurer |au cordeau |le val de Soukkoth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
Contexte de Psaumes 60:8
6Dieu a parlé dans sa sainteté; je me réjouirai, je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth. 7Galaad est à moi; Manassé est à moi; Éphraïm aussi est la puissance de ma tête; Juda est mon législateur; Moab est le bassin où je me lave; sur Édom je jetterai mon soulier; Philistie, tu triomphes à cause de moi. 9Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira jusqu’en Édom? 10Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, et toi, ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées?
Lire Psaumes 60 en entierPsaumes 60:8 mot à mot
מוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- triompheraiעָלַז‛âlaz · exulterH5937
- partageraiחָלַקchâlaq · diviserH2505
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- mesureraiמָדַדmâdad · mesurerH4058
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
Références croisées de Psaumes 60:8
- 2 Samuel 8:2Il battit aussi les Moabites, et les mesura au cordeau, en les faisant coucher par terre; il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour leur laisser la vie; et les Moabites furent soumis à David et ses tributaires.
- 1 Chroniques 18:1Il arriva, après cela, que David battit les Philistins et les humilia; et il prit Gath et les villes de son ressort, d’entre les mains des Philistins.
- Genèse 25:23Et le SEIGNEUR lui dit: Deux nations sont dans ton utérus, et deux sortes de peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; l’un de ces peuples sera plus fort que l’autre; et l’aîné servira le plus jeune.
- Genèse 27:40Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera, quand tu auras la domination, que tu briseras son joug de dessus ton cou.
- Nombres 24:18Édom sera possédé, Séir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment.
- 2 Samuel 8:14Et il mit des garnisons dans l’Idumée; il mit des garnisons dans toute l’Idumée, et l’Idumée entière fut soumise à David. Et le SEIGNEUR gardait David partout où il allait.
- 1 Chroniques 18:13Il mit des garnisons dans l’Idumée, et tous les Iduméens furent assujettis à David; et le SEIGNEUR gardait David partout où il allait.
- Psaumes 108:9Moab est le bassin où je me lave; je jetterai ma chaussure sur Édom; je triompherai sur la Philistie.
- 2 Samuel 5:17Mais quand les Philistins eurent appris qu’on avait oint David pour roi sur Israël, ils montèrent tous pour attaquer David; et David, l’ayant appris, descendit à la forteresse.
- 2 Samuel 8:1Après cela David battit les Philistins et les abaissa; et David enleva Méthegamma des mains des Philistins.
- 2 Samuel 21:15Or il y eut encore guerre entre les Philistins et Israël. Et David descendit avec ses serviteurs; et ils combattirent contre les Philistins, et David était très fatigué.
Commentaires sur Psaumes 60:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Moab est mon lavoir - Les Moabites seront réduits à l'esclavage le plus mesquin. Sur Édom, je jetterai mon soulier - Je ferai une conquête complète de l'Idumée, et je réduirai les Édomites aux plus basses fonctions, ainsi que les Moabites. Philistie, triomphe à cause de moi - Jean Hyrcanus a soumis les Iduméens, les a circoncis et leur a fait professer la religion juive. Les mots semblent ici prédire leur entière soumission. Dans un essai de nouvelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Moabest mon lavoir - Moab était une région située à l'est de la mer Morte, s'étendant au nord jusqu'au fleuve Arnon. Voir les notes d'Ésaïe 15:1-9. Les mots rendus par pot à laver signifient proprement un pot ou un bassin pour se laver, un lavabo ; et l'expression est employée ici comme une expression de mépris, comme s'il l'utilisait comme on utilise le plus vilain des récipients. Elle implique que Moab était déjà soumis et que l'auteur du psaume pouvait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Si Christ est des nôtres, toutes choses, d'une manière ou d'une autre, concourent à notre bien. L'homme né de nouveau, en Christ, peut se réjouir de toutes les promesses faites par Dieu, dans Sa sainteté. Les privilèges divins et les influences de la sanctification par l'Esprit sont de réels éléments représentatifs de la gloire céleste. David se réjouit de la conquête des nations avoisinantes, ennemies d'Israël. Ce dernier, à travers Dieu est plus qu'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Le Seigneur répond par un message de promesse. Il partage sa terre avec son peuple comme un butin de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 60:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 60
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires