Bible du Semeur
Psaumes 53:3
3Du haut du ciel, Dieu observe |tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
Psaumes 53:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Du haut du ciel, Dieu observe les hommes pour voir s’il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,Qui cherche Dieu.
- Bible Darby (DBY)Dieu a regardé des cieux sur les fils des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, qui recherche Dieu :
Contexte de Psaumes 53:3
1Au chef de chœur, méditation de David, à chanter avec accompagnement de flûtes. 2Les insensés pensent : |« Dieu n’existe pas. » Ils sont corrompus, |ils commettent |des actes iniques |et abominables, et aucun ne fait le bien. Du haut du ciel, Dieu observe |tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ? 4Ils se sont tous fourvoyés, |tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul. 5Ceux qui font le mal |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent Dieu ! »
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:3 mot à mot
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- lesעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- intelligentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- chercheדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de Psaumes 53:3
- Psaumes 14:3Ils se sont tous égarés, |tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
- 2 Samuel 20:2Et tous les hommes d’Israël du Nord se détachèrent de David pour se rallier à Shéba, fils de Bikri. Seuls les hommes de Juda restèrent attachés à leur roi et l’escortèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants, |pareils à des brebis, chacun de nous allait |par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui |les fautes de nous tous.
- Ésaïe 64:6Personne ne t’invoque, personne ne se ressaisit |pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous et tu nous as fait défaillir sous le poids de nos fautes.
- Jérémie 8:5Alors pourquoi |ce peuple de Jérusalem |se détourne-t-il du chemin ? Pourquoi persiste-t-il |dans l’infidélité ? Fermement, les gens de ce peuple |s’attachent à leurs illusions et ils refusent |de revenir à moi.
- Sophonie 1:6et ceux qui se détournent |de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
- Job 15:16Combien moins l’être détestable, |cet homme corrompu qui commet l’injustice |comme il boirait de l’eau !
- Ézéchiel 36:25Je répandrai sur vous une eau pure, afin que vous deveniez purs, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- 2 Corinthiens 7:1Mes amis, puisque nous possédons ce qui nous a été promis en ces termes, purifions-nous de tout ce qui corrompt le corps et l’esprit, pour mener ainsi une vie pleinement sainte, dans la crainte de Dieu.
- Apocalypse 22:11Que celui qui commet le mal continue à mal agir. Que celui qui est impur continue à s’adonner à l’impureté ; mais que celui qui est juste continue à faire ce qui est juste, et que celui qui est saint continue à se purifier.
- Romains 3:12Ils se sont tous égarés, |ils se sont corrompus tous ensemble. Il n’y en a aucun qui fasse le bien, même pas un seul .
- 1 Jean 2:29Vous savez que Dieu est juste ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui.
- 3 Jean 1:11Cher ami, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui commet le mal ne sait rien de Dieu.
Commentaires sur Psaumes 53:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Chacun d'eux est retourné - Voir les notes au Psaume 14:3. La seule variation ici dans les deux psaumes est dans la substitution du mot - סג sâg pour סור sûr - mots presque identiques dans leur forme et leur sens. La seule différence de sens est que le premier mot - celui qui est utilisé ici - signifie "se retirer" ou "revenir en arrière" ; l'autre, celui qui est utilisé dans le Psaume 14:1-7, signifie "s'éloigner, se détourner"."L'un et l'autre indiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Paul utilise la traduction grecque de ce passage dans sa description de la dépravation de tous les hommes (Rm 3.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires