Nouvelle Segond révisée
Psaumes 53:3
3Dieu, du haut des cieux, se penche sur les êtres humains, Pour voir s'il y a quelqu'un qui ait du bon sens, Qui cherche Dieu.
Psaumes 53:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Du haut du ciel, Dieu observe les hommes pour voir s’il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Du haut du ciel, Dieu observe |tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,Qui cherche Dieu.
Contexte de Psaumes 53:3
1Au chef de chœur. Sur la flûte. Poème de David. 2L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis d'horribles injustices; Il n'en est aucun qui fasse le bien. Dieu, du haut des cieux, se penche sur les êtres humains, Pour voir s'il y a quelqu'un qui ait du bon sens, Qui cherche Dieu. 4Tous se sont éloignés, ensemble ils sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul. 5Ceux qui commettent l'injustice n'ont-ils pas de connaissance? Eux qui dévorent mon peuple comme on dévore du pain; Ils n'invoquent pas Dieu.
Lire Psaumes 53 en entierPsaumes 53:3 mot à mot
כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- lesעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- intelligentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- chercheדָּרַשׁdârash · chercherH1875
Références croisées de Psaumes 53:3
- Psaumes 14:3Tous sont égarés, ensemble ils sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- 2 Samuel 20:2Et tous les hommes d'Israël s'éloignèrent de David pour se rallier à Chéba, fils de Bikri. Mais les hommes de Juda s'attachèrent à leur roi (et l'accompagnèrent) depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui la faute de nous tous.
- Ésaïe 64:6Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Car tu nous as caché ta face, Et tu nous as laissés tomber en défaillance A cause de nos fautes.
- Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem est-il rebelle En une perpétuelle inconstance? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de revenir.
- Sophonie 1:6Ceux qui se sont détournés de l'Éternel Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas.
- Job 15:16Combien moins l'être horrible et corrompu, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
- Ézéchiel 36:25Je ferai sur vous l'aspersion d'une eau pure, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- 2 Corinthiens 7:1Puisque nous avons de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en développant jusqu'à son terme la sainteté dans la crainte de Dieu.
- Apocalypse 22:11Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore, que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint soit encore sanctifié!
- Romains 3:12Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- 1 Jean 2:29Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
Commentaires sur Psaumes 53:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Chacun d'eux est retourné - Voir les notes au Psaume 14:3. La seule variation ici dans les deux psaumes est dans la substitution du mot - סג sâg pour סור sûr - mots presque identiques dans leur forme et leur sens. La seule différence de sens est que le premier mot - celui qui est utilisé ici - signifie "se retirer" ou "revenir en arrière" ; l'autre, celui qui est utilisé dans le Psaume 14:1-7, signifie "s'éloigner, se détourner"."L'un et l'autre indiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Paul utilise la traduction grecque de ce passage dans sa description de la dépravation de tous les hommes (Rm 3.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 53:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 53
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires