King James Française
Psaumes 109:18
18Comme il s’est revêtu de malédiction comme d’un vêtement; qu’elle entre dans ses entrailles comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile.
Psaumes 109:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’il revête la malédiction comme un habit, qu’elle pénètre en lui comme de l’eau, comme de l’huile dans ses os!
- Bible du Semeur (BDS)Puisqu’il endossait |la malédiction |comme un vêtement, qu’elle le pénètre |comme ferait l’eau, et qu’elle entre en lui |jusque dans ses os |comme ferait l’huile !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il revête la malédiction comme son vêtement,Qu'elle pénètre comme de l'eau dans ses entrailles,Comme de l'huile dans ses os!
Contexte de Psaumes 109:18
16Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’user de miséricorde, mais qu’il a persécuté le pauvre et le malheureux, et qu’il a même tué l’homme au cœur brisé. 17Puisqu’il a aimé la malédiction, qu’elle tombe sur lui; comme la bénédiction lui a plu, qu’elle s’éloigne de lui. Comme il s’est revêtu de malédiction comme d’un vêtement; qu’elle entre dans ses entrailles comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile. 19Qu’elle soit comme le vêtement qui le couvre, comme une ceinture avec laquelle il est ceint continuellement. 20Que ce soit la récompense du SEIGNEUR, pour mes adversaires, et de ceux qui disent du mal contre mon âme.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:18 mot à mot
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:18
- Psaumes 73:6C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme une chaîne, la violence les couvre comme un vêtement.
- Job 29:14Je me revêtais de la droiture, et elle me servait de vêtement, mon jugement m’était comme un manteau et un diadème.
- Colossiens 3:8Mais maintenant ôtez aussi toutes celles-ci: colère, animosité, malice, injure, paroles obscènes qui sortent de votre bouche.
- 1 Pierre 5:5De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles.
- Nombres 5:22Et que ces eaux qui portent la malédiction, entrent dans tes entrailles, pour te faire enfler le ventre et flétrir la cuisse. Et la femme dira: Amen, amen!
- Job 20:12Si l’iniquité est douce à sa bouche, s’il la cache sous sa langue,
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qu’il est écrit de lui; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est trahi! il aurait mieux valu pour cet homme-là de n’être jamais né.
- Matthieu 27:3Alors Judas, qui l’avait trahi, quand il vit qu’il était condamné, se repentit et rapporta les trente pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens,
- Actes 1:18Mais cet homme acheta un champ avec la récompense de l’iniquité; et étant tombé la tête la première, il a éclaté par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues,
Commentaires sur Psaumes 109:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'il entre dans ses entrailles comme de l'eau - Houbigant pense que c'est une allusion aux eaux de la jalousie ; et il a probablement raison, - les eaux amères qui produisent la malédiction. Voir Nombres 5:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il se couvrit de malédictions comme d'un vêtement - Les qualités morales sont souvent comparées à un vêtement - celui dans lequel nous "apparaissons" à nos semblables. Voir 1 Pierre 5:5; Job 29:14. Qu'elle entre dans ses entrailles comme de l'eau - En marge, "en lui" ; en hébreu, "au milieu de lui" ; qu'elle le pénètre de part en part. Qu'elle le pénètre de part en part, qu'aucune de ses parties n'y échappe. Et comme de l'huile dans ses os - Comme si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les jurons font partie intégrante du mode de vie de la personne accusée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires