Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 109:18
18וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
Psaumes 109:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os !
- Bible Segond 21 (S21)Qu’il revête la malédiction comme un habit, qu’elle pénètre en lui comme de l’eau, comme de l’huile dans ses os!
- Bible du Semeur (BDS)Puisqu’il endossait |la malédiction |comme un vêtement, qu’elle le pénètre |comme ferait l’eau, et qu’elle entre en lui |jusque dans ses os |comme ferait l’huile !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il revête la malédiction comme son vêtement,Qu'elle pénètre comme de l'eau dans ses entrailles,Comme de l'huile dans ses os!
Contexte de Psaumes 109:18
16יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃ 17וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃ וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ 19תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃ 20זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:18 mot à mot
וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:18
- Psaumes 73:6לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
- Job 29:14צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
- Nombres 5:22וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃
- Job 20:12אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 109:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'il entre dans ses entrailles comme de l'eau - Houbigant pense que c'est une allusion aux eaux de la jalousie ; et il a probablement raison, - les eaux amères qui produisent la malédiction. Voir Nombres 5:18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il se couvrit de malédictions comme d'un vêtement - Les qualités morales sont souvent comparées à un vêtement - celui dans lequel nous "apparaissons" à nos semblables. Voir 1 Pierre 5:5; Job 29:14. Qu'elle entre dans ses entrailles comme de l'eau - En marge, "en lui" ; en hébreu, "au milieu de lui" ; qu'elle le pénètre de part en part. Qu'elle le pénètre de part en part, qu'aucune de ses parties n'y échappe. Et comme de l'huile dans ses os - Comme si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-20Le Seigneur Jésus s'exprime ici, tel un juge, dénonçant la sentence envers ses ennemis, tout en avertissant aussi les autres. Quand les hommes rejettent le salut de Christ, leurs prières sont rejetées, étant considérées au même titre que leurs péchés. Observez avec quelle rapidité certains peuvent perdre la vie de manière honteuse, entraînant ainsi leur famille entière à la ruine ; ils sont alors méprisables, pauvres, ils entraînent leur postérité vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les jurons font partie intégrante du mode de vie de la personne accusée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires