King James Française
Proverbes 8:26
26Lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre ni les champs, ni les plus hautes particules de la poussière du monde.
Proverbes 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier grain de poussière du monde.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu n’avait pas encore |formé la terre et les campagnes ni le premier grain de poussière |de l’univers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes,Ni le premier atome de la poussière du monde.
Contexte de Proverbes 8:26
24Quand il n’y avait pas d’abîmes, j’ai été manifestée, quand il n’y avait pas de fontaines pleines d’eaux. 25Avant que les montagnes soient affermies, avant les collines j’ai été manifestée, Lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre ni les champs, ni les plus hautes particules de la poussière du monde. 27Quand il disposait les cieux, j’étais là; quand il traçait le cercle sur la face de l’abîme, 28Quand il établissait les nuages au dessus, quand il affermissait les fontaines de l’ abîme,
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:26 mot à mot
עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 8:26
Commentaires sur Proverbes 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26La partie la plus élevée de la poussière du monde - תבל עפרות ראש rosh aphroth tebel, "la première particule de matière" La prima materia, l'atome primitif. Tous ces versets (versets 3-29) sont une périphrase pour J'existais avant la création, par conséquent avant que le temps ne soit. J'habitais en Dieu comme un principe dont les influences pouvaient être communiquées aux êtres intellectuels une fois formés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26La partie la plus élevée de la poussière du monde - littéralement, "la tête des poussières du monde" ; une image soit : (1) la terre sèche, habitable, propre à la culture, en contraste avec les eaux de l'abîme chaotique ; ou (2) l'homme lui-même. Comparer avec Ecclésiaste 3:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le Fils de Dieu déclare Lui-même s’être engagé dans la création du monde. Combien est-Il capable, combien convient-Il qu’Il soit véritablement le Sauveur du monde, Celui qui en fut le Créateur ! Le Fils de Dieu a été désigné, avant la création du monde, pour accomplir cette œuvre si grandiose. Prendrait-Il plaisir à sauver de misérables pécheurs, si nous n’apprécions pas Son salut ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36La première partie des Proverbes atteint son point culminant lorsque le fils rencontre deux femmes. Toutes deux invitent le jeune homme, et le lecteur avec lui, à une relation intime. Le jeune homme et le lecteur doivent choisir entre la femme nommée Sagesse, qui personnifie la véritable sagesse de Dieu (8.1–9.6), et la femme nommée Folie (9.13–18), qui représente la sagesse du monde (1Co 1.18–2.16). Les maisons des deux femmes se trouvent sur « les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26La terre et les campagnes : les lieux habités et les vastes étendues désertes. L'ensemble de la poussière du monde, de la matière première.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires